1
00:02:36,532 --> 00:02:38,784
Vayan ahora, mis señoras.

2
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
Vayan a sus habitaciones.

3
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
No sigas a los desafortunados.
ejemplo de melancio

4
00:02:46,292 --> 00:02:50,337
¿Quién se asocia con estos no deseados?
invitados en la casa de Ulises.

5
00:02:50,379 --> 00:02:52,840
Y recuerda siempre

6
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
que solo tu señora Penélope
es la amante aquí.

7
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Ve ahora.

8
00:02:59,555 --> 00:03:02,683
¡Euriclea! ¡Euriclea!

9
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
Justo ahora como el sol
descendió al mar,

10
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
un velo de nubes lo rodeaba.

11
00:03:07,688 --> 00:03:10,691
Y de repente
una sombra negra

12
00:03:10,733 --> 00:03:14,653
con forma de vela ondeante
lo cubrió por completo.

13
00:03:14,695 --> 00:03:16,739
¿Qué puede significar esto, Euriclea?

14
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
Desde hace años tienes
estado buscando desesperadamente

15
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
por presagios del regreso
de Ulises--

16
00:03:21,410 --> 00:03:23,329
en el vuelo de los pájaros,

17
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
en la sangre de las ofrendas de sacrificio,
en forma de nubes.

18
00:03:26,582 --> 00:03:30,002
No te atormentes
Así ya no, Penélope.

19
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
¿Pero cómo puedo hacer lo contrario?

20
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Cuando comienza la luz del día
desvanecerse lentamente en el cielo

21
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
y la noche y las estrellas
extienden su cortina de silencio

22
00:03:42,223 --> 00:03:45,643
y mi tormento y mi pena
aumentar 1000 veces,

23
00:03:45,684 --> 00:03:48,771
a veces parece
No puedo soportarlo más.

24
00:03:50,981 --> 00:03:52,775
¿Los oyes?

25
00:03:52,775 --> 00:03:56,820
Esos matones,
mis supuestos pretendientes,

26
00:03:56,820 --> 00:03:59,365
usando su fuerza
para entrar aquí,

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
aprovechando una soledad
y mujer asustada

28
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
y su pequeño hijo,

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,830
forzándola a hacer una promesa
de una boda espantosa.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
¿Los oyes?

31
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Escucha ahora mi canción
del asedio de Troya.

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,838
¿Es ese el narrador?

33
00:04:14,838 --> 00:04:16,715
Y entonces...

34
00:04:16,757 --> 00:04:21,262
como desesperado
que alguna vez podrían tomarlo,

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
los griegos partieron de troya

36
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
y dejado atrás
en memoria de sus muertos

37
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
un caballo de madera gigante.

38
00:04:31,063 --> 00:04:34,483
Regocijándose, los troyanos
derramado de sus paredes

39
00:04:34,525 --> 00:04:38,237
para reclamar el caballo
como muestra de su victoria.

40
00:04:38,237 --> 00:04:42,908
Pero dentro del caballo
escondió una compañía de griegos

41
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
comandado por Ulises.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Prepárate ahora.

43
00:04:48,414 --> 00:04:52,334
Triunfantes, los troyanos
arrastró el caballo

44
00:04:52,376 --> 00:04:55,921
dentro de los muros de Troya.

45
00:04:59,675 --> 00:05:02,636
Entonces, mientras los troyanos festejaban,

46
00:05:02,678 --> 00:05:06,932
Ulises y sus griegos
Salió sigilosamente del caballo de madera.

47
00:05:09,476 --> 00:05:11,937
Abrieron las puertas de la ciudad

48
00:05:11,937 --> 00:05:14,023
y dejar entrar al ejército griego.

49
00:05:15,024 --> 00:05:18,193
Esa noche, la ciudad de Troya

50
00:05:18,235 --> 00:05:21,572
fue saqueada y quemada.

51
00:05:21,613 --> 00:05:25,826
Esa noche murieron los troyanos.
por cientos.

52
00:05:26,827 --> 00:05:29,621
Grande fue el triunfo de Ulises,

53
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
pero mayor era su orgullo.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
Y en su orgullo

55
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
saqueó el templo
del dios troyano,

56
00:05:38,005 --> 00:05:42,885
el poderoso Neptuno,
rey de todos los mares

57
00:05:42,926 --> 00:05:46,013
y destrozó su santa estatua.

58
00:05:46,013 --> 00:05:50,893
Y por este hecho, el troyano
profetisa casandra

59
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
lanzó una maldición sobre Ulises.

60
00:05:53,437 --> 00:05:56,190
Malditos, griegos sacrílegos.

61
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Y a ti,
Tres veces maldijo a Ulises.

62
00:05:59,151 --> 00:06:02,988
Que la ira de Neptuno
descender sobre ti

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
y que nunca
conocer la paz nuevamente.

64
00:06:05,741 --> 00:06:09,703
Vivirás en el exilio
y morir en lo profundo del mar.

65
00:06:09,745 --> 00:06:12,956
¡Suficiente!
Basta, Femio.

66
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
Penélope.

67
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
Penélope.

68
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
- La reina.
- La reina.

69
00:06:21,131 --> 00:06:24,510
Penélope, han pasado muchos meses.
desde que has venido a vernos.

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
Canta una canción diferente.

71
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
Es demasiado triste para nosotros

72
00:06:30,391 --> 00:06:32,684
para invocar estos
recuerdos antiguos.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
No para nosotros, Penélope.
No, no vivimos de recuerdos.

74
00:06:35,771 --> 00:06:39,441
Guarda silencio.
¿No tienes respeto por su dolor?

75
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
Si fuera al menos pena
para uno que está realmente muerto,

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
pronto podría llegar a su fin
como debería.

77
00:06:44,071 --> 00:06:46,156
Entonces podrías
para elegir a uno de nosotros.

78
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Nadie sabe el destino
de Ulises.

79
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
Nadie habla de él como muerto.

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
o no has visto su cuerpo
en una pira funeraria.

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
Verás, Penélope,

82
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
incluso el del narrador
Las fantasías te preocupan.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
Dentro de ti hay
Todavía hay muchas dudas.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
en que tierra
¿Está prisionero?

85
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
has estado trabajando
demasiado tiempo en este tapiz

86
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
que empezaste hace años
y que nunca termina.

87
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Así es.

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
Es el recuerdo de Ulises
lo que me impide terminarlo.

89
00:07:10,180 --> 00:07:13,892
Es mi pena y mis lágrimas,
me nublan los ojos.

90
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
Y así mis manos
trabajar más lento.

91
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
Si tan sólo quisieras favorecer
uno de nosotros con tu sonrisa.

92
00:07:19,189 --> 00:07:22,234
No hay uno entre ustedes
para comparar con mi padre.

93
00:07:22,234 --> 00:07:23,902
¿No somos nosotros también hombres?

94
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
¿No hemos también
fuerza y coraje

95
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
y corazones nobles?

96
00:07:27,614 --> 00:07:30,242
Ciertamente tienes una cosa:
apetitos insaciables.

97
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
te has aprovechado
de la debilidad

98
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
de una mujer
y su pequeño hijo

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
para invadir la casa
de Ulises

100
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
y desperdiciar su riqueza
y sus rebaños.

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Incluso te has atrevido
forzar a la reina

102
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
su promesa de
casarme con uno de ustedes.

103
00:07:41,795 --> 00:07:44,256
¿Con qué derecho?
¿Nos juzgas, viejo?

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,467
Él dice la verdad.

105
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
Has invadido mi casa.

106
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
tu has destruido
mi paz aquí.

107
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
me has extraído
una promesa que no hice--

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
No, es más que una promesa.

109
00:07:56,268 --> 00:07:59,396
Es el destino de Ítaca el que
Ha pasado demasiado tiempo sin un rey.

110
00:07:59,438 --> 00:08:00,522
Tiene razón.

111
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
Ninguno de ustedes
es digno de la corona.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Y asi continuamos
tener un rey hecho de niebla,

113
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
una sombra.

114
00:08:10,199 --> 00:08:12,784
la gente tambien
Están cada vez más cansados, Penélope.

115
00:08:12,826 --> 00:08:16,330
Los sentimientos de mi gente.
no son asunto tuyo.

116
00:08:16,330 --> 00:08:19,333
Todos ustedes son extraños
en esta isla.

117
00:08:19,333 --> 00:08:22,211
¡Aquí sigo siendo la reina!

118
00:08:22,252 --> 00:08:25,631
Y la gente de Ítaca
amo a su reina,

119
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
compadecerse de su dolor.

120
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
Eres demasiado joven

121
00:08:30,093 --> 00:08:32,346
Dormir sólo con tus recuerdos.

122
00:08:32,346 --> 00:08:36,350
Yo digo que Ulises vive
y él regresará.

123
00:08:36,391 --> 00:08:38,352
Y cuando lo haga,

124
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
todos ustedes se arrepentirán de haber
se atrevió a ofenderme.

125
00:08:47,319 --> 00:08:50,364
Bebe, Femio. Limpia tu voz
y empezar tus canciones de nuevo.

126
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
quiero escuchar sobre
Casandra una vez más

127
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
y todas esas maravillosas maldiciones.

128
00:09:07,422 --> 00:09:10,467
Leucanto, Melantio
¡Y el resto, fuera!

129
00:09:10,509 --> 00:09:13,637
traes vergüenza
sobre esta casa.

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Vuelvan a sus habitaciones
y quédate ahí.

131
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
voy a poner fin
a esto de una vez por todas.

132
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes dar órdenes?

133
00:09:20,310 --> 00:09:22,938
- Soy el hijo de Ulises.
- No eres más que un joven tonto.

134
00:09:22,980 --> 00:09:26,733
Todo lo que necesito son 10 hombres armados.
para echarlos a todos de esta casa.

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,698
Vamos. Ven, valiente,
y luchar contra medio hombre.

136
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
¡Salta de nuevo, muchacho!

137
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Salta, Telémaco, salta.

138
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
Ve con tu madre,
hijo de Ulises.

139
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
Corre, pequeño.
Corre a casa.

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,937
Corre, Telémaco.
Huir.

141
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
Un día tus pretendientes descubrirán
que este tapiz nunca termina

142
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
solo porque te desenredas por la noche
el tejido que haces durante el día.

143
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
¿Qué más puedo hacer?

144
00:10:12,863 --> 00:10:15,073
Me vi obligado a prometer
Me casaría con uno de ellos.

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Debemos agradecer a los dioses
que estuvieron de acuerdo

146
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
esperar hasta el tapiz
Está terminado.

147
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
Esperemos que nunca
descubre mi secreto.

148
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
- Madre.
- ¿Qué pasa, Telémaco?

149
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
¿Qué ha pasado?

150
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
- Debo irme, madre.
- ¿Adónde quieres ir?

151
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
Lejos de aquí.
No puedo soportarlo más.

152
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
sus insultos y crueldades.
Debo ir a buscar a mi padre.

153
00:10:34,009 --> 00:10:36,595
¿Quieres dejarme también?

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
Debemos acabar con esta duda, Madre.
Debemos estar seguros.

155
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
Iré a ver a los amigos de Ulises...

156
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Rey Néstor de Pilos
y Menelao en Esparta.

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
no me dejes solo
con esta gente, Telémaco.

158
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
¿Crees?
mi padre esta vivo?

159
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
Sí, Telémaco.

160
00:10:57,115 --> 00:10:59,618
Dime la verdad, madre.

161
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
No lo haces, ¿verdad?

162
00:11:05,624 --> 00:11:09,628
No debes dejarme.
Quédate conmigo, hijo mío.

163
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
No me dejes.

164
00:11:12,673 --> 00:11:15,550
Si te vas, ¿qué me queda?

165
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
solo tu presencia
y tu voz

166
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
desde que eras un niño
han llenado mi soledad.

167
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
En tu cara y en tus ojos,

168
00:11:23,684 --> 00:11:27,729
He visto todo el tiempo
el rostro y los ojos de Ulises.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
Y he encontrado en ti
la fuerza

170
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
que a veces
Pareció abandonarme.

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,736
Quédate aquí conmigo,
Telémaco,

172
00:11:34,736 --> 00:11:37,989
y lucharemos juntos.
No me dejes.

173
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
Debes luchar, madre.

174
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
Debes creer.

175
00:11:45,747 --> 00:11:49,000
¿Qué importa?
¿Qué creo?

176
00:11:52,337 --> 00:11:54,256
Ulises está lejos.

177
00:11:55,757 --> 00:11:58,135
Sólo esto sabemos que es verdad.

178
00:11:58,176 --> 00:12:01,972
Y es por eso que este tapiz
aumenta cada día

179
00:12:02,013 --> 00:12:05,058
y se deshace cada noche.

180
00:12:06,768 --> 00:12:09,938
Y así sigo engañando
estos pretendientes que me esperan

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,066
Mientras espero a Ulises.

182
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Ulises.

183
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
Nausicaa.

184
00:12:40,260 --> 00:12:43,054
Nausicaa,
¿Qué estás haciendo?

185
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
Fedra,
Hay un hombre muerto aquí.

186
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
- ¿Dónde?
- Detrás de esta roca.

187
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Ten cuidado, Nausicaa.
No lo toques.

188
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Está muerto.

189
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
- Está vivo.
- Eso es peor.

190
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
¿Dónde estoy?

191
00:13:21,760 --> 00:13:25,472
En el reino de Alcínoo.
Soy su hija.

192
00:13:28,642 --> 00:13:31,102
¿Qué parte del mundo es esta?

193
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
La isla de Feacia.
Seguro que lo sabes.

194
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Está muy cerca de Ítaca.

195
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
¿Ítaca?

196
00:13:39,569 --> 00:13:42,072
nunca has oído
de Ítaca?

197
00:13:52,249 --> 00:13:55,710
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

198
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
No sé.

199
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
No hay ningún nombre en mi cabeza.

200
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Ni siquiera lo sabes
el nombre de tu pais?

201
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
No recuerdo nada.

202
00:14:11,309 --> 00:14:13,603
<i>Dense prisa chicas, dense prisa por favor.
Envíe por Calops.</i>

203
00:14:13,645 --> 00:14:16,022
debemos llevarlo
al palacio de inmediato.

204
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
Cuídate, Nausicaa.
Podría ser un dios.

205
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
A veces los dioses
tomar forma humana.

206
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Espero que no lo sea.

207
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Quiero que sea un hombre.

208
00:14:46,636 --> 00:14:50,473
Como sabes, Alcinous, soy hábil
a mezclar hierbas y preparar pociones,

209
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
pero mis remedios no pueden ayudar
este hombre encontró en la playa.

210
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Este extraño no tiene memoria.
de su pasado.

211
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
He curado su cuerpo.
pero su mente...

212
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
No soy un dios.

213
00:15:01,776 --> 00:15:03,278
¿Pero le sangraste?

214
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Esculapio dice
que el sangrado no es una cura.

215
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
Es sólo una forma de demostrar
que eres medico

216
00:15:08,199 --> 00:15:11,161
a expensas de su paciente.

217
00:15:11,161 --> 00:15:14,164
¿Cómo podría un hombre perder?
¿Todo recuerdo de su pasado?

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,791
Hay dos alternativas.

219
00:15:16,833 --> 00:15:19,169
O los dioses
le han concedido el olvido,

220
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
o el desea
para escapar del recuerdo

221
00:15:21,212 --> 00:15:24,466
de algún gran pecado
o fechorías de su pasado.

222
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
Estoy de acuerdo con el segundo.
posibilidad.

223
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
¡Padre! Padre.

224
00:15:31,473 --> 00:15:32,974
Padre, él está aquí.

225
00:15:40,565 --> 00:15:45,236
Que tu reino crezca en poder
y su rey en sabiduría.

226
00:15:45,278 --> 00:15:50,075
Mis médicos me dicen que tu memoria
te ha dejado por completo.

227
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
El pasado se fue.

228
00:15:55,246 --> 00:15:57,707
Sin embargo, ya sabes
cómo saludar a un rey.

229
00:15:57,749 --> 00:16:00,919
Tu porte, tu noble manera
parecería sugerir

230
00:16:00,919 --> 00:16:04,255
que has estado de pie
delante de otros reyes además de mí.

231
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
¿No hay nada?
¿puedes recordar?

232
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
No recuerdo nada.

233
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
Nada.

234
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
Es extraño.

235
00:16:17,143 --> 00:16:20,230
Quienquiera que seas,
Serás nuestro invitado de honor.

236
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
Dar las ordenes necesarias
para las fiestas,

237
00:16:22,607 --> 00:16:25,235
para los bailes
y para los juegos.

238
00:16:36,830 --> 00:16:37,956
Bravo.

239
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Krakos es el ganador.

240
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
¿Quién peleará con Krakos?

241
00:16:56,933 --> 00:16:58,977
Ir. Puedes vencerlo.

242
00:16:59,019 --> 00:17:01,354
¿Quién voy a luchar contra ese asesino?
Oh, no.

243
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
¿Quién peleará con Krakos?

244
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
quien lo hará
¿Pelear con Krakos?

245
00:17:24,002 --> 00:17:26,087
No te vayas, amigo mío.

246
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
Pero él no debería
se le permitirá luchar.

247
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
¿Por qué no? Un buen crack fuerte
la cabeza podría ser la más curativa.

248
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
Bien, entonces parece saber algunos trucos.
Es posible que alguna vez haya sido luchador.

249
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
Diomedes cree
él era un soldado.

250
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
- No es tan fácil, ¿eh?
- No te contrataría como niñera.

251
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Disculpe.

252
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
Padre, ganó.
¡Él ganó!

253
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
Sí, Nausicaa, ganó.

254
00:19:58,489 --> 00:20:00,992
¿Pero por qué me miras fijamente?

255
00:20:01,034 --> 00:20:04,579
porque
veo a la mujer

256
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
tomando el lugar
de mi pequeño niño.

257
00:20:06,789 --> 00:20:09,083
¿Tienen ustedes dos?
¿Alguna vez conociste a un verdadero héroe?

258
00:20:09,125 --> 00:20:13,046
Agamenón, Ayax, Ulises...
esos eran héroes.

259
00:20:13,087 --> 00:20:15,215
Ulises tiene una mano
tan grande como un barril.

260
00:20:15,256 --> 00:20:18,760
Con mis propios ojos lo he visto
romper el lomo de un toro de un solo golpe.

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Sí, este hombre no es un debilucho,

262
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
pero el no lo es
ser comparado con héroes.

263
00:20:29,771 --> 00:20:32,774
Éste es el regalo que el rey Alcínoo
te envía por tu victoria.

264
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
Mi agradecimiento al rey.

265
00:20:42,617 --> 00:20:45,119
Y este es mi regalo.

266
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Es un ungüento raro.

267
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
- Es fragante, ¿no?
- Como la primavera.

268
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
Está elaborado a partir de una fórmula secreta.

269
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
Magia.

270
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
Me lo regaló una mujer.
que vive en las colinas.

271
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
Y ella me dijo que en una noche
sanará cualquier herida.

272
00:21:13,648 --> 00:21:16,859
- Y también restaurará la juventud.
- ¿Juventud?

273
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
Dame un poco.

274
00:21:18,778 --> 00:21:20,905
Puedo usar algunas botellas.

275
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
Juventud.

276
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
Este no es el brazo de un niño.

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,584
eres el hombre mas joven
en toda Feacia.

278
00:21:34,585 --> 00:21:37,964
Para mi naciste
Hace sólo unos días en las arenas.

279
00:21:38,006 --> 00:21:41,175
cuando abriste los ojos
y me miró.

280
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
Y te llamaré Stenos
el fuerte.

281
00:21:44,929 --> 00:21:47,515
Y te haré muy bienvenido.

282
00:21:54,856 --> 00:21:56,774
¿Qué ocurre?

283
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
¿Qué es?

284
00:22:00,862 --> 00:22:02,613
No sé.

285
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
Un pensamiento <i>vino</i> a mí.

286
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Un nombre, una voz.

287
00:22:14,917 --> 00:22:18,463
¿Era mi nombre?
¿Fue Nausicaa?

288
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
Nausicaa?

289
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
Quizás lo fue.

290
00:22:35,188 --> 00:22:37,565
Leodes, 45 pasos.

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,817
Eurímaco, 48.

292
00:22:39,859 --> 00:22:41,778
El <i>juego</i> es tuyo,
Eurímaco.

293
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
¿Alguno de ustedes
¿Todavía dudas de mi victoria?

294
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
eso lo veremos
el día de la boda de Penélope.

295
00:22:49,327 --> 00:22:51,245
No tendrás mucho tiempo
a esperar, amigo mío,

296
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
ahora que lo sabemos
El truco del tapiz.

297
00:22:53,831 --> 00:22:55,958
Puedes casarte con Melanthius
por decirnos

298
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
y me casaré con Penélope.

299
00:22:57,960 --> 00:23:00,380
¡Tirar!

300
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
¿Cuáles son tus apuestas?

301
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
- La dote de Penélope.
- ¿La dote de Penélope?

302
00:23:04,550 --> 00:23:06,511
- ¿Se casará con uno de ustedes?
- Por supuesto.

303
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
Mira aquí,
He ganado.

304
00:23:10,098 --> 00:23:13,017
aun tengo los establos
y la mitad de los caballos.

305
00:23:13,101 --> 00:23:14,769
Puede que los dioses todavía estén conmigo.

306
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
He vuelto a ganar.

307
00:23:18,106 --> 00:23:21,984
Penélope, he apostado
toda tu dote.

308
00:23:22,068 --> 00:23:24,529
Si me eliges,
puedes estar bastante seguro

309
00:23:24,529 --> 00:23:27,990
es solo por amor
que vengo a ti.

310
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
¡Espía sucio!

311
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
tu has revelado
El secreto del tapiz.

312
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
¡Espías!
¡Espía asqueroso!

313
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
Basta.

314
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Ahora vete.

315
00:23:41,963 --> 00:23:43,840
Te arrepentirás de tu traición,
Señora Fantasma.

316
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
¿Qué haremos?
¿ahora que se descubre nuestro secreto?

317
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
No hay nada que podamos hacer.

318
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Tu madre debe casarse con uno.
de sus pretendientes antes de que nos maten a todos.

319
00:23:55,184 --> 00:23:58,187
- ¿Es la muerte lo que tanto temes?
- Soy un anciano.

320
00:23:58,187 --> 00:24:01,899
Sólo me preocupa tu seguridad.
y el de Ítaca.

321
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
Basta, mentor, basta.

322
00:24:03,609 --> 00:24:06,654
Su rabia es justa,
aunque sea inútil.

323
00:24:17,415 --> 00:24:20,334
Otro pretendiente.
Son como moscas alrededor de la miel.

324
00:24:20,376 --> 00:24:22,920
- ¿Lo conoces?
- No puedo verlo bien.

325
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
Es un buen conductor.
Maneja bien a sus caballos.

326
00:24:25,590 --> 00:24:28,509
- Antínoo de Cefalonia.
- ¿Hijo de Eupeithes?

327
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
- Mm-hmm.
- Fanfarrón de boca ruidosa.

328
00:24:30,261 --> 00:24:34,182
No hay lugar para él.
Ya somos demasiados para una cama.

329
00:24:34,223 --> 00:24:36,184
Establo mis caballos y preparo una cama.

330
00:24:36,225 --> 00:24:39,353
- ¿Por qué has venido aquí, Antínoo?
- Para ver a Penélope.

331
00:24:39,395 --> 00:24:42,231
Ninguno de nosotros hasta ahora
ha presumido de ser tan atrevido,

332
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
incluso para considerar
entrando a sus aposentos.

333
00:24:44,442 --> 00:24:47,945
Bueno, me alegra oírlo.
Yo seré el primero.

334
00:24:55,328 --> 00:24:57,330
- Aquí, espera.
- Hazte a un lado.

335
00:25:01,209 --> 00:25:03,753
¿Quién eres?
Contéstame.

336
00:25:03,794 --> 00:25:05,379
Yo soy Telémaco,
hijo de Ulises.

337
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
Cálmate, Telémaco.
Seré tu amigo.

338
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
Saludos Penélope.

339
00:25:13,429 --> 00:25:16,974
Realmente tu belleza está más allá
el sueño de un poeta.

340
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
¿Quién eres?

341
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
Soy Antinoo de la isla.
de Cefalonia.

342
00:25:26,776 --> 00:25:29,403
Conozco tu truco
Con el tapiz, Penélope.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
¿Qué es lo que quieres?
en mi casa?

344
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
Tú.

345
00:25:36,327 --> 00:25:40,122
Pero no he venido a desperdiciar tu
fortuna como lo han hecho los demás,

346
00:25:40,164 --> 00:25:43,417
o vivir bajo tu techo
como un parásito.

347
00:25:44,877 --> 00:25:48,548
No he cruzado el mar simplemente
Para mirarte a los ojos, Penélope.

348
00:25:49,840 --> 00:25:52,426
he venido a cumplir
tu destino.

349
00:25:52,426 --> 00:25:55,096
¿Cómo te atreves a hablar así?

350
00:25:55,137 --> 00:25:58,182
Porque yo de todos los demás
entender tu soledad.

351
00:25:58,224 --> 00:26:01,435
De cómo quedaste viuda
casi antes de que fueras esposa.

352
00:26:03,437 --> 00:26:06,440
El fantasma de Ulises ha perseguido
esta casa por mucho tiempo.

353
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
Necesita un hombre vivo que lo gobierne,

354
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
para expulsar a esta manada de pretendientes...

355
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
para devolverte tu vida,
Penélope.

356
00:26:15,866 --> 00:26:17,910
Por favor, no más.

357
00:26:17,952 --> 00:26:20,037
Puedes quedarte como invitado,
si eso es lo que deseas.

358
00:26:20,079 --> 00:26:21,706
No vine a buscar un techo.

359
00:26:21,747 --> 00:26:24,166
El cielo es un techo suficiente para mí.

360
00:26:24,208 --> 00:26:26,294
he venido a escucharte
designar el día

361
00:26:26,335 --> 00:26:28,379
eso terminará
estas largas horas de espera.

362
00:26:28,421 --> 00:26:31,549
he llegado a su fin
Tu soledad, Penélope.

363
00:26:33,384 --> 00:26:36,178
Permíteme un día más
para pensarlo bien.

364
00:26:36,220 --> 00:26:39,473
que diferencia
¿Lo hará algún día?

365
00:26:39,515 --> 00:26:41,976
Decide ahora, Penélope.

366
00:26:42,018 --> 00:26:43,519
Ahora.

367
00:26:47,023 --> 00:26:50,526
Cuando la luna es nueva,
el día de los juegos de Apolo,

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,820
entonces haré mi elección.

369
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
Telémaco.

370
00:26:54,655 --> 00:26:56,824
¡Telémaco!

371
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
Síguelo, Euriclea.
Tráelo de vuelta.

372
00:27:02,830 --> 00:27:04,749
Ahora por favor vete.

373
00:27:04,790 --> 00:27:07,001
¡Por favor vete!

374
00:27:14,383 --> 00:27:16,636
tu larga espera
Se acabó, Penélope.

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,182
Déjame, te lo digo.
¡Déjame!

376
00:27:23,893 --> 00:27:26,395
- Escucha, Telémaco.
- Ya he escuchado suficiente.

377
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
¿No escuchaste?
las palabras de ese hombre?

378
00:27:28,606 --> 00:27:31,609
¿No escuchaste a mi madre?
¿Fijar el día mismo de las nupcias?

379
00:27:31,692 --> 00:27:35,613
- Mi madre también ha traicionado a Ulises.
- No debes hablar así.

380
00:27:35,613 --> 00:27:39,408
No debemos rendirnos tan fácilmente.
Tenemos que hacer algo, Euriclea.

381
00:27:39,450 --> 00:27:42,703
¿Pero cómo? solo somos
una anciana y un niño.

382
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
encontraremos a alguien
quien nos seguirá,

383
00:27:44,789 --> 00:27:47,291
alguien que todavía cree
en Ulises.

384
00:27:47,333 --> 00:27:50,503
¿Pero quién? Más mujeres, más niños jóvenes
como y tu y yo?

385
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
El arco de Ulises.

386
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
El arco que sólo él podía doblar.

387
00:28:02,431 --> 00:28:04,684
es extraño
como las manos de un hombre

388
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
Puede recordar cosas que su mente
lo ha olvidado.

389
00:28:10,564 --> 00:28:12,983
¿Lo usarás en los juegos de hoy?

390
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
No sé.

391
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Otra victoria haría
un regalo de bienvenida para tu novia.

392
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
Cuando tenía cuatro años,
Nausicaa anunció a su padre.

393
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
que ella se casaría
sólo un guerrero.

394
00:28:28,999 --> 00:28:31,961
- Un guerrero.
- Bien puede ser.

395
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Podrías darle a tu novia
no hay mayor regalo de bodas

396
00:28:34,380 --> 00:28:36,757
que recordar tu nombre
y tus obras.

397
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Mi nombre.

398
00:28:42,847 --> 00:28:44,765
Mis hechos.

399
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
Día y noche sigo buscando
para ellos en la oscuridad.

400
00:28:50,396 --> 00:28:53,733
Pero cosas como esta
no se puede curar tan rápidamente.

401
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
- Déjame, Diomedes.
- Como desées.

402
00:28:56,652 --> 00:28:58,779
Como desées.

403
00:28:58,821 --> 00:29:02,241
Incluso la soledad, como nos dice Esculapio,
puede ser una excelente medicina.

404
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Una excelente medicina.

405
00:29:18,215 --> 00:29:20,760
que hermoso dia
para mi boda.

406
00:29:20,801 --> 00:29:23,596
espero tu felicidad
durará tanto como el nuestro.

407
00:29:23,596 --> 00:29:26,432
¿Pero cómo podría ser de otra manera?

408
00:29:26,474 --> 00:29:28,851
mujeres jóvenes,
como regla general,

409
00:29:28,851 --> 00:29:31,771
no conozco al hombre
se van a casar.

410
00:29:31,812 --> 00:29:35,858
Pero es raro que una chica se case con un hombre.
que no se conoce a sí mismo.

411
00:29:35,858 --> 00:29:38,319
Pero que mas
¿Debería saber sobre él?

412
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
Sé que Stenos
es guapo y amable.

413
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
¿Qué más importa?

414
00:29:44,909 --> 00:29:47,828
Oh querido,
Me veo tan feo hoy.

415
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
Supongamos que no le gusto de esta manera.

416
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
Y supongamos que tal como estamos
en el altar

417
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
debería ver una sombra
de duda en sus ojos.

418
00:29:53,751 --> 00:29:56,754
No podría soportar tal cosa.
Quiero que me vea.

419
00:29:56,754 --> 00:29:59,673
Nausicaa, no puedes.

420
00:29:59,757 --> 00:30:01,592
No debes verlo ahora.

421
00:30:01,634 --> 00:30:04,929
Padre, es tan viejo
y costumbre estúpida,

422
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
mantener a los amantes separados el uno del otro
el día de su boda.

423
00:30:07,640 --> 00:30:10,059
¿Y de qué sirve tener
un rey por un padre

424
00:30:10,100 --> 00:30:13,813
si no puedes tenerlo
cambiar una costumbre solo esta vez

425
00:30:13,896 --> 00:30:15,356
para tu hija?

426
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
Mira, no iré solo.
Lidia, Attile, venid. Ven conmigo.

427
00:30:19,360 --> 00:30:20,986
Muy bien, adelante.
Acompáñala.

428
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
¡Apurarse!

429
00:30:34,500 --> 00:30:36,001
estenos!

430
00:30:36,001 --> 00:30:37,920
estenos?

431
00:30:58,607 --> 00:31:00,734
Mi nombre.

432
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
Mis hechos.

433
00:31:04,530 --> 00:31:08,117
¿Quién soy yo?
¿Quién soy yo?

434
00:31:16,125 --> 00:31:18,752
Maldito sea,
¡Griegos sacrílegos!

435
00:31:18,794 --> 00:31:22,673
Que la ira de Neptuno
descender sobre ti.

436
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
¡Coge tus remos!
¡Coge los remos!

437
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
¡Arriba la vela!

438
00:31:36,061 --> 00:31:38,898
¡Arriba la vela!
¡Coge los remos!

439
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
¿Qué estás haciendo?
con ese fuego?

440
00:31:48,115 --> 00:31:50,159
Estamos haciendo un sacrificio
a Neptuno.

441
00:31:50,200 --> 00:31:53,245
Es el dios que protegió a los troyanos.
Les ayudó a construir su ciudad.

442
00:31:53,287 --> 00:31:56,332
¿Dónde estaba cuando lo separamos?
piedra por piedra?

443
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
Cuando has ofendido a un dios
entonces debes ofrecer sacrificio.

444
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
¿Qué eres un sacerdote pagano?
o un marinero?

445
00:32:00,753 --> 00:32:03,172
¡Vuelve a tu publicación!
Vamos todos ustedes.

446
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
Vamos.
Bájate con esa vela.

447
00:32:16,185 --> 00:32:18,479
Mantenla en dirección al viento.

448
00:32:25,194 --> 00:32:27,237
El timón se ha roto.

449
00:32:27,279 --> 00:32:31,909
Mira, el mástil se está resquebrajando.
¡Tira la carga por la borda!

450
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
¿El oro? ¿Estás loco?
¿Qué podemos hacer?

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,747
Todo: el oro, la plata,
las estatuas... todo.

452
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
Luchamos durante años para ganar
las riquezas de Troya.

453
00:32:38,624 --> 00:32:41,919
Sólo tomará unos minutos obtener esa riqueza.
¡para arrastrarnos al fondo del mar!

454
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
Tirar la carga por la borda.
¡Apurarse!

455
00:32:43,963 --> 00:32:46,632
¡Al agua!

456
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
Deberíamos haber hecho un sacrificio
a Neptuno.

457
00:32:49,259 --> 00:32:51,095
No existe Neptuno ahí fuera.

458
00:32:51,136 --> 00:32:53,263
No hay nada más que viento
agua y muerte.

459
00:32:54,390 --> 00:32:56,725
Llega a tus publicaciones
y ayudar a navegar el barco.

460
00:32:56,767 --> 00:32:59,269
vamos,
¡Exagerado con esto!

461
00:32:59,269 --> 00:33:00,604
Neptuno.

462
00:33:18,956 --> 00:33:21,041
Cuidarse.
¡Cuidado con la vela!

463
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
Feliz caza, Ulises.

464
00:34:20,893 --> 00:34:23,437
Volveremos con
comida y agua.

465
00:34:23,437 --> 00:34:26,106
Preparar los fuegos
para un sacrificio a Atenea.

466
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
Shh. Tranquilo.

467
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
¡Correr! ¡Correr!

468
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
El hambre debe estar cegándote.

469
00:35:08,732 --> 00:35:12,569
No sirve de nada correr tras él.
Sólo lo extrañarás otra vez.

470
00:35:13,570 --> 00:35:15,614
Ho, ven rápido.

471
00:35:19,576 --> 00:35:22,579
- Es enorme.
- La huella de un pie.

472
00:35:27,167 --> 00:35:28,794
Otro.

473
00:35:32,381 --> 00:35:34,591
Es la huella de un dios.

474
00:35:34,591 --> 00:35:37,845
Probablemente sólo sea un hombre con pies grandes.

475
00:35:39,054 --> 00:35:41,473
No nos quedemos aquí.
Creo que deberíamos regresar al barco.

476
00:35:42,599 --> 00:35:45,602
El miedo te hace olvidar
tu estómago vacío.

477
00:35:47,187 --> 00:35:51,400
Nos vamos después de haber encontrado comida.
para nosotros y nuestros hombres. Venir.

478
00:36:03,704 --> 00:36:07,124
Uvas.
Mirar. Mira estas uvas.

479
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
Hay muchos de ellos.

480
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
¡oveja!

481
00:36:22,514 --> 00:36:23,682
¡Vamos!

482
00:36:24,683 --> 00:36:27,394
¡Apurarse!
¿Dónde están las ovejas?

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,692
Debe ser la cueva de un gigante.

484
00:36:37,738 --> 00:36:39,865
Mira el tamaño de esta cesta.

485
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
¿Dónde estamos?

486
00:36:41,408 --> 00:36:43,410
- ¡La oveja!
- Ahí están.

487
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
Vamos.

488
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
¡Mira este queso!

489
00:37:08,227 --> 00:37:09,770
Mmmm, excelente.

490
00:37:11,438 --> 00:37:13,315
Aquí también hay leche.

491
00:37:13,357 --> 00:37:14,983
Venga conmigo.

492
00:37:23,909 --> 00:37:26,286
¿Qué clase de lugar es este?

493
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
Éste está listo.

494
00:37:32,542 --> 00:37:35,170
- Date prisa con esa oveja.
- Está bien.

495
00:37:35,254 --> 00:37:39,007
No me gusta este lugar, Ulises.
¿Recuerdas esas huellas?

496
00:37:39,049 --> 00:37:40,842
Deja de preocuparte.

497
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
mira el tamaño
de ese queso.

498
00:37:46,431 --> 00:37:48,517
Enciende el fuego.

499
00:37:49,810 --> 00:37:51,019
Déjalo aquí.

500
00:37:52,271 --> 00:37:56,066
Hagamos un poco de vino.
Es mejor que la leche.

501
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Bien.

502
00:37:58,110 --> 00:38:00,362
¿Qué es una fiesta sin vino?

503
00:38:01,822 --> 00:38:03,907
Vamos con toda la comida.
podemos llevar.

504
00:38:03,907 --> 00:38:05,993
Te digo que tengo miedo.
Debemos irnos de aquí lo antes posible.

505
00:38:06,034 --> 00:38:08,161
- Te estás olvidando del estómago otra vez.
- Pero escucha--

506
00:38:08,245 --> 00:38:09,913
Comer.

507
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
Ya casi está hecho.

508
00:38:11,915 --> 00:38:14,918
- Dale la vuelta.
- Casi no puedo esperar.

509
00:38:14,918 --> 00:38:16,628
Vamos, dale la vuelta.

510
00:38:26,013 --> 00:38:29,433
Cuidado con esos quesos.
Hay hombres hambrientos esperándolos.

511
00:38:31,310 --> 00:38:32,978
¡Apurarse!
¡Apurarse!

512
00:38:33,020 --> 00:38:36,481
Euríloco,
Sé que tienes prisa

513
00:38:36,523 --> 00:38:39,943
pero por favor no dejes caer nada
tan precioso como el vino.

514
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
Rápido, hombres,
abandonemos este lugar.

515
00:38:46,158 --> 00:38:47,284
¡Cuidado!

516
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
quédate donde estás.

517
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
¿Quién eres?

518
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
No respondes.

519
00:39:08,180 --> 00:39:10,182
Sois ladrones.

520
00:39:10,182 --> 00:39:12,142
No somos ladrones.

521
00:39:12,184 --> 00:39:15,228
somos griegos
regresando a casa desde Troya.

522
00:39:16,688 --> 00:39:19,733
Oh, griegos.

523
00:39:21,276 --> 00:39:24,404
De nada.

524
00:39:24,446 --> 00:39:28,075
te pido que recuerdes
las leyes de la hospitalidad.

525
00:39:29,242 --> 00:39:31,787
La ley de Zeus el vengador.

526
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
¿Qué me importa Zeus?

527
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
Soy Polifemo.
Soy hijo de Neptuno.

528
00:39:39,086 --> 00:39:41,838
- ¡El hijo de Neptuno!
- ¡Silencio!

529
00:39:54,101 --> 00:39:56,103
¡No! ¡No!

530
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
Estos griegos son duros.

531
00:40:04,069 --> 00:40:06,279
Qué carne fibrosa.

532
00:40:08,990 --> 00:40:11,743
¡No! ¡Para, no!
No. ¿Adónde vas?

533
00:40:16,164 --> 00:40:20,168
Aquí hay algo que
hacer apetecible incluso un griego.

534
00:40:20,168 --> 00:40:23,171
- ¿Qué es?
- Vino.

535
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
¿Vino?
Parece sangre.

536
00:40:30,178 --> 00:40:33,432
Es.
La sangre de la tierra.

537
00:40:33,473 --> 00:40:36,184
¿Por qué me lo ofreces?

538
00:40:36,184 --> 00:40:39,020
Si te agrada,

539
00:40:39,104 --> 00:40:43,191
tal vez recuerdes las leyes
de hospitalidad déjanos ir.

540
00:40:43,191 --> 00:40:45,026
Déjame probarlo.

541
00:41:00,250 --> 00:41:02,252
Es bueno.

542
00:41:02,252 --> 00:41:05,255
Muy bien.
¿Cómo se hace este vino?

543
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
- Uvas.
- ¿Uvas?

544
00:41:15,182 --> 00:41:18,268
Oh, esas pequeñas bayas
que crecen al sol.

545
00:41:18,310 --> 00:41:21,396
Dame más de este vino tuyo.
Me gusta.

546
00:41:21,438 --> 00:41:25,275
- No hay más.
- ¿No más? Quiero más.

547
00:41:25,275 --> 00:41:28,653
Saldremos. Recogeremos uvas
haremos más.

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,656
Polites, Piodes,
sal.

549
00:41:33,366 --> 00:41:37,204
Llenaremos cada piel y cubo
en el lugar con vino.

550
00:41:37,245 --> 00:41:40,749
¿Crees que te dejaría?
¿Ir a buscar más uvas?

551
00:41:40,749 --> 00:41:44,377
Conseguiré más uvas.
Tú quédate aquí.

552
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
Tú quédate aquí.

553
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
Volveré pronto.

554
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
- Se ha ido.
- ¡Rápidamente!

555
00:42:16,409 --> 00:42:19,037
¿Qué estáis haciendo, tontos?

556
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
Ni 100 hombres podrían mover esa piedra.
Regresar.

557
00:42:21,706 --> 00:42:24,334
- ¿Qué podemos hacer?
- Estamos todos atrapados aquí.

558
00:42:24,376 --> 00:42:27,128
- Nos matará a todos.
- Te dije que nos quedamos aquí demasiado tiempo.

559
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
Nunca saldremos ahora.

560
00:42:34,803 --> 00:42:36,429
¿Qué estás intentando hacer?

561
00:42:36,429 --> 00:42:38,348
No importa.
Llevemos este club allí.

562
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
Date prisa, antes de que vuelva.

563
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
Muy bien, arriba.

564
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
Apóyelo contra la pared.

565
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
Cuidadoso.
Cuidadoso.

566
00:42:59,703 --> 00:43:01,997
Polites, ayúdame a afilarlo.

567
00:43:05,041 --> 00:43:06,501
Dame un hacha.

568
00:43:09,796 --> 00:43:11,464
¿Qué es lo que quieres hacer?

569
00:43:11,464 --> 00:43:13,383
voy a intentar
para sacarnos de aquí.

570
00:43:13,466 --> 00:43:14,593
¿Lo matamos?

571
00:43:14,593 --> 00:43:17,929
No. Si lo matamos, ¿cómo podemos atraparlo?
para mover esa piedra?

572
00:43:17,971 --> 00:43:19,806
Tengo una idea mejor.

573
00:43:19,848 --> 00:43:22,517
Rápido, consigue algunas de esas brasas.
y enciende un fuego allí atrás.

574
00:43:22,559 --> 00:43:24,519
Craiton, échale una mano.

575
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
Él viene.
Date prisa, baja eso.

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,121
El resto de ustedes, vamos, escóndanlo.

577
00:43:54,215 --> 00:43:56,426
Aquí están las uvas.

578
00:44:11,066 --> 00:44:13,610
Hazme un poco más de vino.

579
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
¿Qué es?
¿Tienes miedo de mí?

580
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
Está bien, iré.

581
00:44:20,617 --> 00:44:22,243
No te molestaré.

582
00:44:22,285 --> 00:44:25,288
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
Vamos a prepararle un poco de vino.

583
00:44:25,330 --> 00:44:27,624
¿Oyes?
Hagámosle vino.

584
00:44:46,059 --> 00:44:48,812
- No tengas miedo.
- Más. ¡Más vino!

585
00:44:51,064 --> 00:44:52,691
Consigue otro.

586
00:45:00,198 --> 00:45:03,868
Vino para Polifemo,
hijo de Neptuno.

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,378
Quiero más vino.

588
00:45:14,379 --> 00:45:16,172
Dame más.

589
00:45:20,468 --> 00:45:23,471
Más vino para el hijo de Neptuno.

590
00:45:25,473 --> 00:45:26,766
Bien.

591
00:45:38,528 --> 00:45:40,780
Más más más.

592
00:45:42,532 --> 00:45:45,535
- Más vino.
- Y más vino.

593
00:45:48,788 --> 00:45:52,167
Vino para Polifemo,
hijo de Neptuno!

594
00:45:52,208 --> 00:45:55,837
Hacemos más vino.

595
00:45:55,837 --> 00:45:59,716
Hacemos más vino, oye.

596
00:46:42,926 --> 00:46:45,929
¡Más vino!

597
00:46:45,929 --> 00:46:48,932
Más vino para Polifemo.

598
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
Bueno, griego,

599
00:47:07,450 --> 00:47:10,787
me has enseñado qué es el vino.
Polifemo te recompensará.

600
00:47:10,787 --> 00:47:14,040
En agradecimiento,

601
00:47:14,082 --> 00:47:17,001
Te comeré al último de todos.

602
00:47:17,001 --> 00:47:19,462
¿Cómo me prefieres, maestro?

603
00:47:19,504 --> 00:47:22,006
¿Asado, hervido, condimentado?

604
00:47:22,006 --> 00:47:23,383
¿Crudo?

605
00:47:28,012 --> 00:47:30,557
empapado en esto...

606
00:47:32,350 --> 00:47:35,019
río de fuego

607
00:47:35,019 --> 00:47:39,023
que me quema las entrañas.

608
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
En sus ojos.

609
00:48:15,351 --> 00:48:17,103
El ojo.

610
00:48:25,236 --> 00:48:28,865
¿Qué me has hecho?

611
00:48:28,990 --> 00:48:31,451
¡Estoy ciego!

612
00:48:33,161 --> 00:48:35,330
¡Estoy ciego!

613
00:48:37,582 --> 00:48:39,876
¡Me han cegado!

614
00:48:44,172 --> 00:48:47,133
¿Dónde estáis, cobardes?

615
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
Voy a matarte.

616
00:48:52,180 --> 00:48:54,724
Neptuno, ayúdame.

617
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
Ayúdame a matar a los malditos griegos.

618
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
¡Que los dioses te destruyan!

619
00:49:02,190 --> 00:49:05,109
Oye, oye, aquí estoy.

620
00:49:05,151 --> 00:49:08,237
Por aquí.
Aquí, detrás de esta roca.

621
00:49:08,237 --> 00:49:11,032
Detrás de la roca, ¿estás?
Yo te atraparé.

622
00:49:11,074 --> 00:49:13,910
No, por aquí, estúpido.

623
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
- Maldito griego, ¿dónde estás?
- ¡Aquí!

624
00:49:16,245 --> 00:49:18,915
¿Dónde estás?

625
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
Vamos, saca esas ovejas.

626
00:49:26,381 --> 00:49:27,674
Rápido.

627
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
Apurarse.

628
00:49:37,225 --> 00:49:39,018
Vamos, apurémonos.

629
00:49:54,617 --> 00:49:58,329
Adiós, Polifemo,
borracho hijo de Neptuno.

630
00:49:58,329 --> 00:50:01,916
disfruta tu vino
y recuerda a los griegos

631
00:50:01,958 --> 00:50:04,335
y el baile
bailaron en tu cueva.

632
00:50:04,335 --> 00:50:06,337
Tranquilo.
Él sabrá dónde estamos.

633
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
Silencio, llorón.
Déjame alardear.

634
00:50:08,256 --> 00:50:10,341
¿Quién es el amo ahora?
¿Neptuno o Ulises?

635
00:50:10,341 --> 00:50:13,553
El dios con su tridente
¿O el hombre con sus uvas?

636
00:50:13,594 --> 00:50:17,473
Sigue rugiendo, borracho ciego,
¡Sigue rugiendo!

637
00:50:29,986 --> 00:50:33,823
Adelante, llena el mar
con piedras ciegas.

638
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
tirar otro
y otro!

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,828
Y cuando tu padre pregunta
quien te quitó el ojo,

640
00:50:38,870 --> 00:50:40,621
¡Dile que fue Ulises!

641
00:50:40,663 --> 00:50:43,416
Ulises, destructor de ciudades,

642
00:50:43,416 --> 00:50:45,376
saqueador de Troya,

643
00:50:45,418 --> 00:50:48,629
hijo de Laertes
y rey de Ítaca.

644
00:50:49,630 --> 00:50:52,425
A vuestros remos, hombres.
Arriba la vela.

645
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
¡Arriba la vela!

646
00:51:22,205 --> 00:51:23,873
Cuidado con ese timón.

647
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
Toma un poco de este vino.
a esos hombres allá arriba.

648
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
- Toma, come esto.
- Date prisa, tienen sed.

649
00:51:30,213 --> 00:51:31,798
Está bien, me voy.

650
00:51:37,845 --> 00:51:40,056
Toma, toma esto.

651
00:51:41,516 --> 00:51:43,351
Pase esto.

652
00:52:02,578 --> 00:52:05,748
No hay viento
pero tenemos una corriente rápida.

653
00:52:05,790 --> 00:52:07,667
Te hace feliz, ¿no?

654
00:52:07,750 --> 00:52:10,044
Sí.
¿No te agrada a ti también?

655
00:52:10,044 --> 00:52:12,380
No sé.

656
00:52:12,421 --> 00:52:14,590
Hay una parte de mi
que ama lo familiar,

657
00:52:14,632 --> 00:52:18,427
el final del viaje, el puerto,
los fuegos para cocinar en casa.

658
00:52:18,427 --> 00:52:21,556
Siempre está la otra parte.

659
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
A esa parte le encanta el viaje.

660
00:52:23,599 --> 00:52:25,601
el mar abierto, las tormentas,

661
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
formas extrañas
de islas inexploradas,

662
00:52:27,770 --> 00:52:30,565
demonios, gigantes.

663
00:52:30,565 --> 00:52:32,608
Sí, Euríloco,

664
00:52:32,692 --> 00:52:36,737
Hay una parte de mí que siempre está
nostalgia por lo desconocido.

665
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
Sí, lo entiendo.

666
00:52:38,406 --> 00:52:40,366
Y por eso te sigo...

667
00:52:40,408 --> 00:52:42,535
aunque a menudo
tiembla de miedo.

668
00:52:45,079 --> 00:52:47,331
Yo también tiemblo a menudo.

669
00:52:50,668 --> 00:52:52,962
Hay un olor extraño
en el aire esta noche.

670
00:52:53,004 --> 00:52:54,922
Sí, eso es cierto.

671
00:52:54,964 --> 00:52:59,177
Una fragancia seca y polvorienta,
como un jardín de flores muertas.

672
00:52:59,218 --> 00:53:01,596
¿Por qué está tan silencioso?

673
00:53:04,891 --> 00:53:06,934
Ni siquiera puedo oír
el ruido de los remos.

674
00:53:09,687 --> 00:53:11,939
¡Mira ahí!

675
00:53:20,281 --> 00:53:23,451
- ¡Las rocas de las Sirenas!
- ¿Sirenas?

676
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
Ningún hombre que escuche su canción
puede escapar.

677
00:53:25,953 --> 00:53:27,997
ellos nos dibujaran
a las rocas y destruirnos.

678
00:53:28,039 --> 00:53:30,249
- Debemos huir, Ulises, ahora.
- Vámonos, Ulises.

679
00:53:30,291 --> 00:53:32,168
Puede que sea demasiado tarde.

680
00:53:32,293 --> 00:53:35,504
Rápido, consigue un poco de cera y para arriba.
los oídos de todos los hombres.

681
00:53:35,546 --> 00:53:38,382
Diles que no miren a la derecha.
ni a la izquierda sino a remar.

682
00:53:38,424 --> 00:53:40,092
Remar por sus vidas.

683
00:53:40,176 --> 00:53:43,012
es lo unico
eso los salvará. ¡Apurarse!

684
00:53:47,058 --> 00:53:49,310
- ¡Las sirenas!
- No tengas miedo.

685
00:53:49,352 --> 00:53:51,020
Mantén la cabeza gacha y rema.

686
00:53:51,062 --> 00:53:53,773
¡Pon esto en tus oídos y rema!

687
00:53:53,773 --> 00:53:56,525
- Dame un poco de cera.
- ¡Cortés!

688
00:53:56,567 --> 00:53:58,861
- Cortés.
- ¿Qué es?

689
00:53:58,903 --> 00:54:00,821
- Átame al mástil.
- ¿Qué es eso?

690
00:54:00,821 --> 00:54:03,824
Lo que mi boca hable, lo que sea
órdenes que pueda dar, no las obedezcas.

691
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero escuchar su canción.

692
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
- ¿Estás enojado?
- Átame al mástil.

693
00:54:08,663 --> 00:54:10,289
Muy bien entonces,
si eso es lo que deseas.

694
00:54:10,373 --> 00:54:11,666
Lo más apretado que puedas.

695
00:54:11,666 --> 00:54:14,168
Ponte la cera en los oídos y rema.
Pon esto en tus oídos.

696
00:54:14,210 --> 00:54:16,796
- Dame un poco.
- Dame un poco.

697
00:54:16,796 --> 00:54:18,798
Más apretado.

698
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
Y no me desatéis.

699
00:54:24,053 --> 00:54:27,265
Mantén los ojos bajos.
Agacha la cabeza y rema.

700
00:54:27,306 --> 00:54:30,393
- ¿Qué le estás haciendo?
- Me ordenó que lo hiciera.

701
00:54:30,434 --> 00:54:33,229
- ¿Pero por qué?
- Quiero escuchar su canción.

702
00:54:33,271 --> 00:54:35,481
Estás loco, Ulises.
Pon esto en tus oídos rápido.

703
00:54:35,523 --> 00:54:36,857
Pon esto en tus oídos.

704
00:54:36,857 --> 00:54:39,402
tapa tus propios oídos.
Date prisa, antes de que sea demasiado tarde.

705
00:54:39,443 --> 00:54:40,903
Dame un poco de cera también.

706
00:54:50,121 --> 00:54:52,748
Ulises.

707
00:54:54,125 --> 00:54:57,545
Ulises.

708
00:54:59,005 --> 00:55:02,258
Soy yo, Penélope.

709
00:55:02,341 --> 00:55:04,427
¿Penélope?

710
00:55:04,468 --> 00:55:07,471
Penélope la fiel.

711
00:55:07,471 --> 00:55:11,183
tu joven novia
cuando navegaste hacia Troya.

712
00:55:11,225 --> 00:55:14,478
Tu viaje ha terminado.

713
00:55:14,520 --> 00:55:17,523
Estás de vuelta en Ítaca.

714
00:55:17,565 --> 00:55:20,985
Ítaca.
Dejen de remar, hombres.

715
00:55:21,027 --> 00:55:24,280
te he esperado
1000 noches.

716
00:55:24,405 --> 00:55:27,116
¿No estás cansado?
de deambular?

717
00:55:27,158 --> 00:55:30,286
De nunca descansar a mi lado
en tu cama?

718
00:55:30,286 --> 00:55:34,749
Estás en casa, Ulises.
Por fin en casa en Ítaca.

719
00:55:34,790 --> 00:55:38,794
deja de remar, digo.
Estamos en casa en Ítaca.

720
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Envía tus remos.

721
00:55:40,838 --> 00:55:45,009
Padre, soy tu hijo
Telémaco.

722
00:55:45,009 --> 00:55:46,844
¿Telémaco?

723
00:55:46,886 --> 00:55:49,347
Soy tu hijo Telémaco,

724
00:55:49,430 --> 00:55:52,683
a quien dejaste un bebe
en brazos de su enfermera.

725
00:55:52,683 --> 00:55:54,935
Soy casi un hombre ahora

726
00:55:54,977 --> 00:55:57,563
y no lo sé
el rostro de mi padre.

727
00:55:57,605 --> 00:55:59,190
Telémaco.

728
00:55:59,231 --> 00:56:02,151
Ven a tierra con tu hijo,
tu casa,

729
00:56:02,234 --> 00:56:05,029
tu reino,
tu esperada esposa.

730
00:56:05,071 --> 00:56:06,655
¡Desátenme!

731
00:56:06,697 --> 00:56:10,076
Padre.
¡Padre, no me dejes!

732
00:56:10,076 --> 00:56:11,660
¡Desátenme!

733
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
Estoy esperando, Ulises.

734
00:56:13,913 --> 00:56:16,832
¡Desatadme, monstruos!

735
00:56:16,874 --> 00:56:20,044
¿Me romperías?
de mi esposa y mi hijo?

736
00:56:20,086 --> 00:56:22,838
¡No me dejes!

737
00:56:24,673 --> 00:56:27,093
¡No me dejes!

738
00:57:09,385 --> 00:57:13,180
El peligro ha pasado.
Hombres, el peligro ha pasado.

739
00:57:13,180 --> 00:57:15,015
Retire la cera.

740
00:57:16,016 --> 00:57:17,977
Ulises.

741
00:57:21,188 --> 00:57:23,232
¿Qué escuchaste?

742
00:57:26,402 --> 00:57:30,281
Los dioses son juguetones
y sin piedad, Euríloco.

743
00:57:31,824 --> 00:57:34,618
Los trucos que juegan
son despiadados.

744
00:57:42,084 --> 00:57:44,211
No estamos logrando ningún avance.

745
00:57:44,253 --> 00:57:46,255
Mueve un poco ese timón.

746
00:57:46,255 --> 00:57:49,300
Fila. Fila.

747
00:57:55,681 --> 00:57:57,266
Hay algo muy extraño.

748
00:57:57,308 --> 00:57:59,518
el viento esta soplando
pero las velas no se llenan.

749
00:57:59,560 --> 00:58:01,270
El barco está fuera de control.

750
00:58:01,270 --> 00:58:03,814
- Debe ser la corriente.
- No hay corriente.

751
00:58:03,856 --> 00:58:05,566
Estamos remando hacia mar abierto,

752
00:58:05,608 --> 00:58:07,526
pero esa isla sigue atrayéndonos hacia atrás.

753
00:58:18,662 --> 00:58:20,623
Nunca he visto nada como esto.

754
00:58:20,664 --> 00:58:22,875
No puedo hacer nada para controlar el barco.

755
00:58:26,295 --> 00:58:28,005
- Vela abajo.
- ¿Eh?

756
00:58:28,047 --> 00:58:30,299
- Vamos a aterrizar.
- ¿Tierra?

757
00:58:30,341 --> 00:58:33,427
Te lo ruego, Ulises, no lo sabemos.
Lo que encontraremos detrás de esas rocas.

758
00:58:33,469 --> 00:58:36,555
No, pero será interesante.
para descubrirlo.

759
00:58:37,806 --> 00:58:40,976
¡Abajo la vela!

760
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
¡Euriloco!

761
00:59:35,531 --> 00:59:37,741
¡Euriloco!

762
00:59:39,952 --> 00:59:41,829
¡Cortés!

763
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Se han ido, Ulises.

764
00:59:48,794 --> 00:59:52,506
- ¿Quién eres?
- Circe.

765
00:59:53,757 --> 00:59:56,010
Circe la bruja.

766
00:59:56,051 --> 00:59:58,512
Esa es una palabra tan fea.

767
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
¿Por qué no diosa?

768
01:00:04,226 --> 01:00:07,354
¿Fuiste tú quien
¿Desvió el barco de su rumbo?

769
01:00:07,396 --> 01:00:09,815
Estaba solo.

770
01:00:13,527 --> 01:00:16,113
- ¿Qué quieres de mí?
- Para ayudarte.

771
01:00:16,155 --> 01:00:19,658
Para cargar tu barco con riquezas
de todo tipo.

772
01:00:19,700 --> 01:00:22,786
Para darte un viento favorable
para llevarte a casa.

773
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
¿Por qué deberías querer
hacer eso por mi?

774
01:00:25,414 --> 01:00:29,501
Han pasado muchos años
que los hombres han estado desembarcando en mi isla.

775
01:00:29,543 --> 01:00:33,088
Hombres famosos por su valentía.
y por sus hazañas heroicas.

776
01:00:33,130 --> 01:00:36,550
Y cada vez
Me sentí más solo que antes.

777
01:00:37,593 --> 01:00:41,388
Pero desde que los vientos primero
me trajiste tu nombre

778
01:00:41,430 --> 01:00:44,266
y Eco repitió tus hazañas,

779
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
he estado esperando
para tu barco, Ulises.

780
01:00:47,019 --> 01:00:51,607
Y por primera vez,
El eco y los vientos no han mentido.

781
01:01:13,253 --> 01:01:15,547
¿Qué es?

782
01:01:16,882 --> 01:01:19,343
Extraño.

783
01:01:19,385 --> 01:01:22,429
<i>La misma</i> cara orgullosa.

784
01:01:22,471 --> 01:01:25,683
mismos ojos oscuros
como Penélope.

785
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
Es extraño.

786
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
¿Por qué es extraño?

787
01:01:31,730 --> 01:01:33,899
¿No es la diferencia
entre una mujer

788
01:01:33,941 --> 01:01:36,151
y otro solo
en la mente de un hombre?

789
01:01:38,404 --> 01:01:41,490
No, la diferencia es

790
01:01:41,532 --> 01:01:44,493
Penélope nunca dejaría
un extraño la toma en sus brazos.

791
01:01:45,744 --> 01:01:48,497
Ni siquiera un extraño
¿Como Ulises?

792
01:02:10,811 --> 01:02:12,730
¡Ey!

793
01:02:14,815 --> 01:02:16,942
¡Ey!

794
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
¿Dónde está tu amante?

795
01:02:31,832 --> 01:02:34,710
¿Por qué no respondes?
cuando te hablo? ¿Dónde está Circe?

796
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
Oh, sordo y mudo.

797
01:02:39,882 --> 01:02:42,760
Ideal para sirvientes en un lugar como este.

798
01:02:42,801 --> 01:02:44,845
¿Estabas buscándome?
¿Ulises?

799
01:02:47,890 --> 01:02:50,058
No puedo verte muy bien.

800
01:02:50,100 --> 01:02:52,728
¿Por qué esta media luz?

801
01:02:52,770 --> 01:02:54,897
Para proteger tu sueño.

802
01:02:56,398 --> 01:02:58,859
Odio la oscuridad.

803
01:03:00,694 --> 01:03:03,906
Ya sabes, en el mar yo siempre
dormir en cubierta para que yo...

804
01:03:07,075 --> 01:03:10,329
- Para poder despertarme con el sol.
- Déjanos ahora.

805
01:03:18,086 --> 01:03:20,047
El sol está alto.

806
01:03:20,088 --> 01:03:22,841
Has dormido mucho tiempo.

807
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Han pasado muchos años
desde que duermo en una cama tan blanda.

808
01:03:33,352 --> 01:03:35,103
¿Dónde están mis hombres?

809
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Están a salvo, no temas.

810
01:03:37,022 --> 01:03:40,317
- Me gustaría verlos.
- Vas a.

811
01:03:40,359 --> 01:03:43,779
Hay tantas cosas
Todavía tienes que ver en esta isla.

812
01:03:43,779 --> 01:03:46,323
No tengo tiempo.
debo estar en camino

813
01:03:46,365 --> 01:03:48,992
Polites, Piodes,

814
01:03:49,034 --> 01:03:52,621
Euríloco.
Euríloco.

815
01:03:53,997 --> 01:03:57,084
¿Qué hacen estos cerdos aquí?
Salir. Salir.

816
01:03:57,125 --> 01:04:00,212
Circe, sácalos de aquí.
Escapar. Escapar.

817
01:04:01,296 --> 01:04:03,340
¿Por qué no me respondes?

818
01:04:04,716 --> 01:04:06,051
¿Dónde están mis hombres?

819
01:04:06,093 --> 01:04:08,387
Acabas de estar pateándolos.

820
01:04:13,016 --> 01:04:14,893
¡Bruja!

821
01:04:14,935 --> 01:04:18,772
Mientras yo dormía te volteaste
una banda de héroes en cerdos.

822
01:04:18,814 --> 01:04:21,024
fue mucho más fácil de hacer
de lo que crees.

823
01:04:21,024 --> 01:04:24,027
te gustaria hacer
A mí me pasa lo mismo, ¿a ti no?

824
01:04:24,027 --> 01:04:26,113
Pero no lo encontrarías
tan fácil.

825
01:04:26,154 --> 01:04:28,282
Sé que odias a los hombres.

826
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
Quizás incluso me odies.

827
01:04:31,702 --> 01:04:33,912
Devuélveme a mis hombres.

828
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
¿No entiendes?
¿Por qué tuve que hacerlo?

829
01:04:36,748 --> 01:04:39,084
¿Por qué tuve que tomar?
tus hombres lejos de ti?

830
01:04:39,084 --> 01:04:41,378
Para que estés solo,

831
01:04:41,420 --> 01:04:43,797
así como estoy solo.

832
01:04:43,839 --> 01:04:47,259
Devuélveme a mis hombres, diosa,
demonio, bruja... o lo que seas.

833
01:04:54,683 --> 01:04:56,977
es inutil tenerte

834
01:04:57,019 --> 01:04:58,812
si sigues siendo mi enemigo.

835
01:05:01,648 --> 01:05:04,484
Volver ahora al formulario
de los humanos.

836
01:05:26,590 --> 01:05:28,675
- Ulises.
- Ulises.

837
01:05:28,717 --> 01:05:31,178
¿Dónde has estado, Ulises?

838
01:05:31,178 --> 01:05:34,640
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

839
01:05:34,681 --> 01:05:37,184
Pero claro que estamos bien.
Hemos estado comiendo.

840
01:05:37,184 --> 01:05:40,437
Nosotros también hemos dormido. Pero tengo un dolor aquí
como si me hubieran dado una patada.

841
01:05:42,064 --> 01:05:44,191
Muy bien, hombres, volvamos a bordo.
Salimos en una hora.

842
01:05:44,191 --> 01:05:47,027
Sí, Ulises está muy ansioso.
para partir.

843
01:05:47,027 --> 01:05:49,279
- Gracias.
- Ten todo listo para navegar.

844
01:05:49,321 --> 01:05:51,907
No tenemos mucho tiempo.
Apurarse. Apurarse.

845
01:05:51,907 --> 01:05:54,076
Venir. Venir.

846
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
Adiós, Circe.

847
01:06:01,541 --> 01:06:05,253
Te estoy agradecido por hacer mi
isla menos solitaria aunque sólo sea por un día.

848
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
- Bueno, debo irme.
- Lo sé.

849
01:06:09,466 --> 01:06:11,969
Entonces me despido.

850
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
debemos ponernos en marcha
antes de que amaine el viento.

851
01:06:17,349 --> 01:06:19,518
el viento tiene
Ni siquiera he subido todavía.

852
01:06:19,559 --> 01:06:23,230
En esta isla siempre hay calma.
hasta el atardecer.

853
01:06:25,357 --> 01:06:27,693
Antes del atardecer, ¿eh?

854
01:06:27,734 --> 01:06:31,530
Bueno, no tiene sentido poner
mar adentro antes de que se levante el viento.

855
01:06:31,571 --> 01:06:34,449
Rompiendo la espalda de los hombres
a los remos.

856
01:06:34,491 --> 01:06:37,369
Son buenos muchachos valientes.

857
01:06:37,411 --> 01:06:39,913
Les debo un poco de consideración.

858
01:06:42,916 --> 01:06:44,876
Te lo agradecerán.

859
01:07:24,416 --> 01:07:26,293
Ulises.

860
01:07:26,376 --> 01:07:28,962
Bienvenidos amigos.

861
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
Ha pasado mucho tiempo.

862
01:07:30,422 --> 01:07:33,008
¿Conseguiste las jarras?
de vino que te envié?

863
01:07:33,050 --> 01:07:36,303
Estamos cansados de comer y beber.
y viviendo sin rumbo en esta isla.

864
01:07:37,804 --> 01:07:40,223
Tenemos hogares y familias.
esperándonos en Ítaca.

865
01:07:40,265 --> 01:07:43,435
Yo también, Euríloco.
Yo también.

866
01:07:44,436 --> 01:07:47,439
Bueno, tan pronto como le hayamos dado
el barco una nueva capa de brea

867
01:07:47,439 --> 01:07:49,941
- zarparemos.
- Deberíamos zarpar ahora.

868
01:07:50,025 --> 01:07:51,860
Ya hemos perdido demasiado tiempo.

869
01:07:51,902 --> 01:07:55,530
Hemos levantado una nueva vela
y el barco se llena de provisiones.

870
01:07:55,530 --> 01:07:57,574
Queremos irnos de inmediato.

871
01:07:57,616 --> 01:08:01,745
¿Lo has olvidado, Euríloco?
Soy tu capitán.

872
01:08:01,828 --> 01:08:04,498
No.
Pero ven con nosotros ahora.

873
01:08:04,498 --> 01:08:07,417
¿Ahora? tan pronto?

874
01:08:08,460 --> 01:08:11,838
Dices tan pronto
¿después de seis meses?

875
01:08:11,880 --> 01:08:14,174
¿Seis meses?

876
01:08:14,216 --> 01:08:16,927
¿Ha pasado tanto tiempo?

877
01:08:18,512 --> 01:08:21,515
<i>Parece</i> una sola tarde de verano.

878
01:08:24,601 --> 01:08:27,062
Bueno, Ulises,
¿Has tomado una decisión?

879
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
Sí, sí, claro.

880
01:08:31,525 --> 01:08:33,026
Hermoso, ¿no?

881
01:08:33,110 --> 01:08:35,362
Un regalo de Circe.

882
01:08:35,403 --> 01:08:38,573
Espero que te guste.
Te queda muy bien.

883
01:08:40,575 --> 01:08:42,244
Lo hace, ¿no?

884
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Mira, Euríloco.

885
01:08:49,417 --> 01:08:52,045
deberíamos presentar
este tipo de tejido en Ítaca, ¿eh?

886
01:08:53,588 --> 01:08:56,591
Nos vamos sin ti.

887
01:08:58,426 --> 01:09:01,596
Un momento.
No debes ir.

888
01:09:01,596 --> 01:09:04,182
Neptuno ha jurado hundirse
el barco de Ulises.

889
01:09:04,224 --> 01:09:06,852
Esta noche habrá
una terrible tempestad.

890
01:09:06,935 --> 01:09:09,604
¿No te das cuenta de que ella tiene
¿Nunca te he dicho todavía la verdad?

891
01:09:09,604 --> 01:09:10,689
Ella es traicionera.

892
01:09:10,730 --> 01:09:12,607
Si la escuchas,
Nunca saldremos de aquí.

893
01:09:12,607 --> 01:09:14,609
deja de preocuparte, Euríloco,

894
01:09:14,609 --> 01:09:16,862
y dile a los hombres
para empezar a trabajar.

895
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
Zarparemos pronto.

896
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Que los dioses te den
la fuerza que necesitarás

897
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
para escapar del hechizo
que te ha cegado.

898
01:09:24,786 --> 01:09:27,122
Adiós.

899
01:09:35,630 --> 01:09:37,674
No navegarán sin mí.

900
01:09:37,674 --> 01:09:41,261
Son buenos hombres, pero son completamente
perdido sin mí para guiarlos.

901
01:09:43,263 --> 01:09:45,015
No navegarán.

902
01:09:54,399 --> 01:09:55,942
¡Circe!

903
01:09:59,070 --> 01:10:00,822
¡Circe!

904
01:10:07,621 --> 01:10:09,748
¿Dónde están mis hombres?
El barco se ha ido.

905
01:10:11,833 --> 01:10:13,752
¿Dónde están?

906
01:10:15,128 --> 01:10:16,504
Mira ahí.

907
01:10:18,757 --> 01:10:20,467
Se están ahogando.

908
01:10:22,510 --> 01:10:24,346
Ya estan muertos....

909
01:10:38,777 --> 01:10:41,029
porque se negaron
para escucharme.

910
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
Eran mis hombres.

911
01:10:45,283 --> 01:10:47,744
Y los abandoné.

912
01:10:47,786 --> 01:10:50,538
Fueron ellos quienes te abandonaron.

913
01:10:55,669 --> 01:10:58,129
había prometido
para llevarlos a casa.

914
01:11:00,423 --> 01:11:05,053
Euríloco, Polites, Craiton.

915
01:11:05,095 --> 01:11:08,807
No sientas demasiada pena por ellos.
No valían mucho.

916
01:11:08,807 --> 01:11:10,850
Eran sólo hombres pequeños.

917
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
Por eso los amaba.

918
01:11:13,353 --> 01:11:17,607
Mientras vivas,
nunca estarán completamente muertos.

919
01:11:18,858 --> 01:11:21,861
Vamos.
Venga conmigo.

920
01:11:39,087 --> 01:11:40,630
Ulises.

921
01:11:46,886 --> 01:11:48,930
¿Qué estás haciendo, Ulises?

922
01:11:50,181 --> 01:11:52,517
¿De verdad crees
¿puedes dejarme?

923
01:11:54,436 --> 01:11:56,938
Te dejé hace mucho tiempo.

924
01:11:56,938 --> 01:11:59,941
El día que mis hombres murieron
en una tormenta.

925
01:12:00,942 --> 01:12:04,195
¿Y crees que tu viaje?
¿Durará más que el de ellos?

926
01:12:06,489 --> 01:12:08,742
No me retendrás aquí.

927
01:12:08,742 --> 01:12:10,952
Escúchame.

928
01:12:10,994 --> 01:12:15,290
Te daré algo que
hacerte olvidar todos tus pequeños sueños--

929
01:12:15,373 --> 01:12:19,085
tu miserable reino,
tu esposa que envejece.

930
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
permanecer

931
01:12:21,004 --> 01:12:23,673
y esta misma noche

932
01:12:23,715 --> 01:12:26,593
El Olimpo deberá
bienvenida a un nuevo dios--

933
01:12:26,634 --> 01:12:28,511
Ulises.

934
01:12:28,595 --> 01:12:30,847
¿Inmortal?

935
01:12:30,847 --> 01:12:32,599
Este es mi regalo.

936
01:12:32,640 --> 01:12:36,019
el mayor regalo
que jamás se le había ofrecido a un hombre.

937
01:12:43,526 --> 01:12:47,614
No, hay regalos mayores...

938
01:12:48,823 --> 01:12:50,784
nacer y morir

939
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
y en el medio vivir como un hombre.

940
01:12:52,911 --> 01:12:57,248
Vivir como un hombre,
lleno de pequeños temores?

941
01:12:57,332 --> 01:13:00,502
Sólo los temerosos
podemos conocer el valor del coraje.

942
01:13:00,502 --> 01:13:04,255
¿Y la vejez?
Esa pobre carne algún día se pudrirá.

943
01:13:04,339 --> 01:13:07,717
Y al final,
nada más que la muerte.

944
01:13:07,717 --> 01:13:10,053
esto es lo terrible
patrimonio del hombre.

945
01:13:10,095 --> 01:13:12,097
Acepto esa herencia.

946
01:13:12,138 --> 01:13:15,183
ya no me veo
cayendo en batalla

947
01:13:15,225 --> 01:13:17,102
o en la furia de una tormenta.

948
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
Hará falta mucho menos.

949
01:13:21,106 --> 01:13:23,191
Una bocanada de aire fresco,

950
01:13:23,233 --> 01:13:25,902
un escalofrío repentino una noche.

951
01:13:27,195 --> 01:13:29,781
Pero aun así, esto--

952
01:13:29,823 --> 01:13:34,160
esta masa vulnerable de miedos
se ha atrevido a luchar con un dios

953
01:13:34,160 --> 01:13:36,371
y aún no ha sido derrotado.

954
01:13:38,206 --> 01:13:41,167
Si debería ser que algún día
los hombres hablarán de mí,

955
01:13:41,209 --> 01:13:43,586
espero que digan con orgullo
que yo era uno de ellos.

956
01:13:43,670 --> 01:13:47,590
Su orgullo no servirá para calentarte.
en el reino de las tinieblas.

957
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Os ofrezco siglos de luz.

958
01:13:50,343 --> 01:13:53,179
no creo
me entristecerá demasiado

959
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
cerrar mis ojos
cuando llegue el momento.

960
01:13:55,974 --> 01:13:58,852
Entonces deja que los muertos
decirles lo felices que están.

961
01:14:18,246 --> 01:14:21,291
Agamenón, Ayax,

962
01:14:21,332 --> 01:14:23,793
Aquiles--

963
01:14:23,877 --> 01:14:26,504
todos mis camaradas muertos.

964
01:14:28,506 --> 01:14:30,258
Aquiles,

965
01:14:30,300 --> 01:14:33,261
todavía con cara amarga
y melancólico.

966
01:14:33,261 --> 01:14:36,014
¿Qué otra cara esperarías?
¿Un hombre muerto para vestir?

967
01:14:36,055 --> 01:14:39,017
¿Puede la muerte
¿Tiene algún aguijón para usted?

968
01:14:39,058 --> 01:14:43,271
Seguramente Aquiles debe ser honrado
como un príncipe poderoso entre los muertos.

969
01:14:43,271 --> 01:14:46,566
Ahórrame estos consuelos,
Ulises.

970
01:14:47,650 --> 01:14:50,653
preferiría ser un esclavo
entre bárbaros errantes

971
01:14:50,695 --> 01:14:53,948
en lugar del rey
de todos los muertos.

972
01:14:53,990 --> 01:14:57,785
mi vida fue
breve y glorioso,

973
01:14:57,827 --> 01:14:59,913
pero mi muerte es larga
y opresivo.

974
01:15:01,372 --> 01:15:03,625
Ájax...

975
01:15:03,708 --> 01:15:07,086
me duele tener
ayudó a matarte.

976
01:15:07,086 --> 01:15:09,339
¿Qué hacen los vivos?
¿sabes sobre el duelo?

977
01:15:09,339 --> 01:15:11,799
Sólo nosotros que estamos muertos
saber lo que significa.

978
01:15:11,841 --> 01:15:14,385
Ven, Ulises,
El Olimpo te espera.

979
01:15:15,845 --> 01:15:18,723
Ve con Circe al Olimpo.

980
01:15:18,765 --> 01:15:20,892
El mundo me ha amado.

981
01:15:20,975 --> 01:15:23,353
todo el mundo
amaba a Agamenón,

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,355
excepto la mujer
A quien amaba.

983
01:15:25,396 --> 01:15:28,900
Cuando regresé a mi casa,
ella me abrazó.

984
01:15:28,983 --> 01:15:32,904
Y cuando cerré los ojos
en un breve momento de placer,

985
01:15:32,904 --> 01:15:37,450
su amante que esperaba hundió un cuchillo
profundamente en mi garganta.

986
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
Quédate con Circe, Ulises.

987
01:15:41,037 --> 01:15:42,914
Venir.

988
01:15:47,335 --> 01:15:49,003
Euríloco.

989
01:15:50,463 --> 01:15:52,173
¿No me conoces?

990
01:15:52,215 --> 01:15:55,802
debería haber destruido
nuestro barco esa noche,

991
01:15:55,843 --> 01:15:58,429
en lugar de irse
Sin ti.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,642
- ¿Sufriste?
- No.

993
01:16:02,684 --> 01:16:05,562
Pero ahora estoy sufriendo.

994
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Ven, Ulises.

995
01:16:11,067 --> 01:16:12,485
Ulises.

996
01:16:14,862 --> 01:16:18,283
- ¡Madre!
- ¡Vete tú! No te he llamado.

997
01:16:19,617 --> 01:16:21,494
Madre.

998
01:16:21,536 --> 01:16:23,788
Estás muerto.

999
01:16:23,871 --> 01:16:27,542
- Morí esperándote.
- ¡Vete, te lo digo!

1000
01:16:27,542 --> 01:16:30,670
Has estado fuera demasiado tiempo,
mi hijo.

1001
01:16:34,215 --> 01:16:37,135
- Lo sé.
- Regreso a Ítaca.

1002
01:16:37,176 --> 01:16:39,929
Penélope todavía te está esperando.

1003
01:16:40,013 --> 01:16:43,516
Traición y engaño
amenazar su hogar.

1004
01:16:44,517 --> 01:16:48,146
Lo haré, madre.
Lo haré.

1005
01:16:49,355 --> 01:16:51,608
Madre. ¡Madre!

1006
01:16:58,197 --> 01:16:59,866
Mortal testarudo,

1007
01:16:59,866 --> 01:17:03,411
orgulloso de ese corto sueño
que llamas toda la vida,

1008
01:17:03,453 --> 01:17:06,748
enamorado de tus debilidades
y tus miserables pecados,

1009
01:17:06,831 --> 01:17:08,916
y fascinado por la muerte.

1010
01:17:08,958 --> 01:17:12,962
Contra tanta obstinación,
Incluso los dioses no tienen poder.

1011
01:17:12,962 --> 01:17:16,215
Ve entonces, si esa es tu elección.

1012
01:17:16,257 --> 01:17:18,593
El mar está esperando.

1013
01:17:24,974 --> 01:17:26,601
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

1014
01:17:26,601 --> 01:17:28,186
Detrás de las rocas.

1015
01:17:33,358 --> 01:17:36,152
Alcínoo, rey de Feacia,
escúchame.

1016
01:17:36,194 --> 01:17:38,321
Todo lo que soy está de vuelta en mi mente.

1017
01:17:38,363 --> 01:17:40,615
mi nombre, mi lugar, mi origen.

1018
01:17:40,615 --> 01:17:44,243
Soy Ulises, hijo de Laertes,

1019
01:17:44,285 --> 01:17:46,871
rey de Ítaca,
conquistador de Troya.

1020
01:17:48,456 --> 01:17:51,542
Allí a lo ancho
y el mar oscuro es mi hogar,

1021
01:17:51,584 --> 01:17:53,211
la casa que construí,

1022
01:17:53,252 --> 01:17:55,463
mi hijo,

1023
01:17:55,505 --> 01:17:57,590
mi esposa.

1024
01:17:58,758 --> 01:18:01,719
he estado haciendo mi camino
a ellos estos muchos años

1025
01:18:01,761 --> 01:18:04,722
sino la ira de los dioses.
me persiguió.

1026
01:18:04,764 --> 01:18:07,350
Muchos desastres me azotaron.

1027
01:18:07,392 --> 01:18:11,229
sirenas y tempestades me acosan.

1028
01:18:11,270 --> 01:18:14,816
estaba hechizado
y mis hombres se ahogaron.

1029
01:18:14,857 --> 01:18:17,068
Pero estoy aquí,

1030
01:18:17,110 --> 01:18:19,654
sin destruir,

1031
01:18:19,737 --> 01:18:23,491
mirando al otro lado del mar
en mi tierra natal.

1032
01:18:25,243 --> 01:18:28,621
te lo ruego hermano
Rey Alcínoo,

1033
01:18:28,663 --> 01:18:31,082
un barco para traerme
De regreso a Ítaca.

1034
01:18:35,294 --> 01:18:39,382
Ulises, rey de Ítaca
y nuestro vecino,

1035
01:18:39,424 --> 01:18:41,968
te daremos un barco.

1036
01:18:43,302 --> 01:18:46,806
Y esperamos que te lleve con seguridad.
y felizmente de regreso a tu reino.

1037
01:18:55,064 --> 01:18:57,400
Nausicaa.

1038
01:18:58,443 --> 01:19:00,903
Me llevo tus lágrimas conmigo.

1039
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
En un mundo de ira y odio...

1040
01:19:05,658 --> 01:19:07,994
son parte del amor que encontré.

1041
01:19:11,330 --> 01:19:14,542
Dios bendiga los juegos de mañana.
y acepta este sacrificio.

1042
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Hemos honrado al dios.

1043
01:19:16,002 --> 01:19:18,796
Apolo será favorable mañana.

1044
01:19:19,797 --> 01:19:21,674
Si gano los juegos,

1045
01:19:21,716 --> 01:19:23,843
Dormiré en el lecho de Ulises.

1046
01:19:23,885 --> 01:19:26,804
Y para agradecer a dios
por esta magnífica victoria

1047
01:19:26,846 --> 01:19:29,724
voy a cortar la garganta
de cada cabra de la isla.

1048
01:19:30,850 --> 01:19:33,019
Naciste para ser un líder,
Eurímaco.

1049
01:19:33,060 --> 01:19:36,230
Y por esto estás dispuesto a arriesgarte.
todo en un día.

1050
01:19:36,272 --> 01:19:37,899
No envidio al ganador.

1051
01:19:37,940 --> 01:19:41,110
Evidentemente no crees que valga mucho
convertirse en rey de Ítaca.

1052
01:19:41,152 --> 01:19:44,906
El nuevo rey de Ítaca
Debería aprender a dormir ligero.

1053
01:19:44,906 --> 01:19:46,699
¿Qué significa eso?

1054
01:19:46,741 --> 01:19:48,951
Habrá dagas
detrás de cada columna,

1055
01:19:48,993 --> 01:19:50,912
veneno en cada copa,

1056
01:19:50,912 --> 01:19:53,039
una trama en cada sonrisa.

1057
01:19:53,080 --> 01:19:55,917
Vamos, Ulises es
en el fondo del mar

1058
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
o tal vez en alguna playa
con sus huesos pudriéndose al sol,

1059
01:19:58,336 --> 01:19:59,921
comida para los halcones ya.

1060
01:19:59,921 --> 01:20:01,756
El pensamiento de Ulises
no me molesta.

1061
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
¿A quién te refieres entonces?

1062
01:20:03,424 --> 01:20:05,092
Telémaco.

1063
01:20:05,134 --> 01:20:07,261
Telémaco es sólo un niño.

1064
01:20:07,303 --> 01:20:09,889
¿Has visto la mirada?
en sus ojos?

1065
01:20:09,931 --> 01:20:11,933
¿Qué quieres decir?

1066
01:20:13,518 --> 01:20:15,603
Tan pronto como termine la boda,

1067
01:20:15,645 --> 01:20:18,940
debería haber más
que las cabras sacrificadas.

1068
01:20:18,940 --> 01:20:20,858
¿No estás de acuerdo?

1069
01:20:31,035 --> 01:20:32,995
Penélope.

1070
01:20:32,995 --> 01:20:35,957
Perdona esta intrusión.

1071
01:20:39,043 --> 01:20:42,004
Yo-eh...

1072
01:20:42,004 --> 01:20:43,798
Tengo mucho que decirte.

1073
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
¿Qué podemos tener?
decirnos el uno al otro?

1074
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
se que estas triste

1075
01:20:48,010 --> 01:20:50,721
y perturbado, asustado.

1076
01:20:51,889 --> 01:20:54,016
Pero quiero decirte que tú...

1077
01:20:54,016 --> 01:20:56,394
no debes tener miedo.

1078
01:20:56,435 --> 01:20:59,438
Que te traeré felicidad.

1079
01:21:00,690 --> 01:21:02,441
¿Tú?

1080
01:21:02,483 --> 01:21:05,361
¿dudas
¿Que ganaré mañana?

1081
01:21:05,403 --> 01:21:08,614
Eso dependerá de tu habilidad.

1082
01:21:08,656 --> 01:21:12,368
Pero si ganas, no me quejaré.
de tener que elegir a un hombre como tú.

1083
01:21:14,078 --> 01:21:17,248
Ahora por fin hablas
como una mujer que está verdaderamente viva,

1084
01:21:18,374 --> 01:21:20,626
la mujer que debías ser.

1085
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
La mujer que amo.

1086
01:21:27,717 --> 01:21:32,096
Si realmente me amas, Antínoo,
Te pido un favor.

1087
01:21:32,096 --> 01:21:34,015
Una promesa.

1088
01:21:34,056 --> 01:21:36,100
Todo lo que desees.

1089
01:21:36,100 --> 01:21:39,061
Sólo tienes que preguntar.

1090
01:21:39,103 --> 01:21:41,689
Salva la vida de mi hijo.

1091
01:21:41,731 --> 01:21:44,108
¿Telémaco?

1092
01:21:44,150 --> 01:21:46,152
No debe morir.

1093
01:21:48,112 --> 01:21:50,698
te lo prometo
ni un alma lo tocará.

1094
01:21:51,991 --> 01:21:55,161
lo trataré
como si fuera mi propio hijo.

1095
01:21:55,161 --> 01:21:57,830
Si tan sólo pudiera creerte.

1096
01:21:57,872 --> 01:22:00,082
Debes creer...

1097
01:22:02,001 --> 01:22:04,545
como debes creer
que te amo.

1098
01:22:04,587 --> 01:22:07,173
Te lo confío a ti, Antínoo.

1099
01:22:23,356 --> 01:22:25,483
Penélope, aquí hay un mendigo.

1100
01:22:25,524 --> 01:22:27,151
de la isla de Feacia.

1101
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
El desea hablar contigo
sobre Ulises.

1102
01:22:30,905 --> 01:22:33,991
Demasiadas personas en estos últimos años
han venido a esta casa

1103
01:22:34,033 --> 01:22:36,202
diciendo siempre lo mismo,

1104
01:22:36,243 --> 01:22:38,245
esperando hospitalidad.

1105
01:22:38,245 --> 01:22:40,915
Pero dice que fue un compañero.
de Ulises en la guerra.

1106
01:22:42,041 --> 01:22:45,795
Si realmente conocieras a mi marido,
cuéntame sobre él.

1107
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
¿Por qué no hablas?

1108
01:22:49,924 --> 01:22:52,259
¿Quién eres?

1109
01:22:54,136 --> 01:22:56,514
Soy amigo de Ulises.

1110
01:22:56,555 --> 01:23:00,518
Éramos camaradas
ante las murallas de Troya.

1111
01:23:02,353 --> 01:23:06,148
muchas noches
mientras esperábamos entre batallas

1112
01:23:06,190 --> 01:23:09,276
nuestros pensamientos llenos de tristeza
habló de ti.

1113
01:23:09,318 --> 01:23:12,154
¿Y qué dijo?

1114
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
"Oscura, ella es,

1115
01:23:14,532 --> 01:23:17,243
y hermosa en su juventud",
dijo.

1116
01:23:17,284 --> 01:23:20,246
"Y lleno de suave risa de mujer.

1117
01:23:20,287 --> 01:23:24,333
Y de tal manera ella tiene
de cepillarse el pelo distraídamente

1118
01:23:24,333 --> 01:23:26,419
cuando ella trabaja
en su rueca

1119
01:23:26,460 --> 01:23:29,505
o relojes
su niño dormido."

1120
01:23:30,589 --> 01:23:34,343
A veces hablaba de esto.
hijo pequeño Telémaco

1121
01:23:34,343 --> 01:23:38,139
quien se chupo el dedo
y sonrió y durmió

1122
01:23:38,180 --> 01:23:40,933
el día que los veloces barcos
navegó hacia Troya.

1123
01:23:44,478 --> 01:23:48,816
A veces hablaba
del día de su despedida,

1124
01:23:50,526 --> 01:23:52,361
como te abrazó
en sus brazos

1125
01:23:52,403 --> 01:23:54,947
en la playa
por los barcos que esperan.

1126
01:23:56,115 --> 01:23:58,492
Y susurraste,

1127
01:23:58,534 --> 01:24:00,745
"Estaré aquí
cuando regreses."

1128
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
¿Volverás?

1129
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
muy a menudo,

1130
01:24:12,423 --> 01:24:15,551
con estrellas fugaces
sobre nuestras cabezas

1131
01:24:15,593 --> 01:24:19,430
y las paredes condenadas
de Troya a través de las llanuras

1132
01:24:19,430 --> 01:24:23,309
y todo lo que amamos
muy lejos al otro lado del mar...

1133
01:24:26,437 --> 01:24:28,481
habló de esta casa...

1134
01:24:30,441 --> 01:24:33,444
y de esta misma habitación
Donde estarías esperándolo.

1135
01:24:37,281 --> 01:24:39,658
Por demasiados años
He esperado.

1136
01:24:39,700 --> 01:24:42,411
Al principio sólo había
noticias de la guerra,

1137
01:24:42,453 --> 01:24:44,872
y la guerra continuó
durante meses.

1138
01:24:44,914 --> 01:24:48,501
lentamente los meses
se convirtieron en años.

1139
01:24:48,501 --> 01:24:51,170
Y pasé los años
preguntándome,

1140
01:24:51,212 --> 01:24:54,173
"¿Dónde está él ahora?
¿Está con sus soldados?

1141
01:24:54,215 --> 01:24:56,592
Tal vez haya otros
mujeres allí también,

1142
01:24:56,634 --> 01:24:59,512
hermosas mujeres llenas de vida.

1143
01:25:00,721 --> 01:25:02,515
Tal vez se haya olvidado de mí".

1144
01:25:03,516 --> 01:25:05,684
Pero Penélope sigue siendo fiel.

1145
01:25:05,726 --> 01:25:08,646
Es tan fácil para Penélope
para permanecer fiel.

1146
01:25:10,523 --> 01:25:13,901
Y entonces un buen día llega la noticia.
que la guerra ha terminado,

1147
01:25:13,943 --> 01:25:15,903
todos están felices.

1148
01:25:15,945 --> 01:25:18,656
Todos los demás regresaron
a sus hogares.

1149
01:25:18,697 --> 01:25:21,826
Los reyes y los soldados.
¿Pero él? No.

1150
01:25:21,867 --> 01:25:24,578
Él solo entre todos

1151
01:25:24,620 --> 01:25:27,581
Entonces una vez más
Comienza la espera.

1152
01:25:27,623 --> 01:25:30,584
De nuevo los meses,
otra vez los años.

1153
01:25:30,584 --> 01:25:33,546
Y se hacen años
de miles de horas,

1154
01:25:33,587 --> 01:25:35,923
de días, de noches.

1155
01:25:35,965 --> 01:25:38,592
Las noches.

1156
01:25:38,592 --> 01:25:41,887
Y te quedas ahí solo
en tu cama vacía

1157
01:25:41,929 --> 01:25:44,557
y espera.

1158
01:25:49,603 --> 01:25:51,605
Tienes razón.

1159
01:25:52,815 --> 01:25:56,193
Es posible para un hombre
volver demasiado tarde.

1160
01:26:00,489 --> 01:26:02,867
Espera, no te vayas todavía.

1161
01:26:02,908 --> 01:26:05,661
te hablé
con amargura justo ahora

1162
01:26:05,703 --> 01:26:08,664
porque mañana
Debo elegir un nuevo marido.

1163
01:26:08,664 --> 01:26:12,668
contra mi voluntad
Estoy aquí atado a una promesa,

1164
01:26:12,668 --> 01:26:14,420
y se que nadie
puede liberarme.

1165
01:26:15,462 --> 01:26:17,756
Quizás puedas liberarte.

1166
01:26:17,798 --> 01:26:21,093
¿I? ¿Qué quieres decir?

1167
01:26:21,135 --> 01:26:24,305
Recuerda el concurso cuando
¿Tú y Ulises estaban casados?

1168
01:26:24,346 --> 01:26:27,391
¿Recuerdas cómo
esa flecha de su arco

1169
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
silbado a través de 12 ejes
para alcanzar el objetivo?

1170
01:26:29,727 --> 01:26:33,439
Sí, y yo era el premio.

1171
01:26:33,480 --> 01:26:37,067
Era pesado ese arco.
imposible de doblar.

1172
01:26:37,109 --> 01:26:40,154
Sólo Ulises pudo doblarlo.

1173
01:26:40,237 --> 01:26:42,907
Con la ayuda de la diosa Atenea.

1174
01:26:47,161 --> 01:26:49,246
Te lo agradezco, extraño.

1175
01:26:49,288 --> 01:26:52,625
Ve a la cocina.
Allí te harán sentir bienvenido.

1176
01:26:55,753 --> 01:26:57,838
¿Hay algo más?
tienes necesidad de?

1177
01:26:57,880 --> 01:27:01,967
mi necesidad fue respondida
cuando vi tu cara

1178
01:27:02,009 --> 01:27:03,677
y te hablé.

1179
01:27:03,719 --> 01:27:06,180
Eres bienvenido en mi casa.

1180
01:27:06,222 --> 01:27:09,058
Gracias, Penélope.

1181
01:27:42,841 --> 01:27:43,842
¡Argos!

1182
01:27:51,850 --> 01:27:54,353
Me reconociste.

1183
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
Tranquilo, Argos.

1184
01:27:58,524 --> 01:27:59,858
Tranquilo.

1185
01:28:02,569 --> 01:28:06,198
Si, viejo perro,
Ambos hemos cambiado, ¿eh?

1186
01:28:08,784 --> 01:28:12,162
¿Recuerdas cómo cazábamos?
las colinas desde el amanecer hasta el anochecer?

1187
01:28:13,914 --> 01:28:17,251
siempre estuviste
el primero en el paquete.

1188
01:28:17,251 --> 01:28:20,921
Rápido en el camino,
agudo hasta matar.

1189
01:28:22,423 --> 01:28:25,718
Ahora estás casi demasiado débil
para sostener la cabeza,

1190
01:28:25,759 --> 01:28:28,804
pero me reconociste,
¿no?

1191
01:28:30,889 --> 01:28:35,019
Sí, al menos eso es algo.
de un regreso a casa.

1192
01:28:46,280 --> 01:28:47,948
Él te reconoció.

1193
01:28:49,992 --> 01:28:53,370
- ¿Quién eres?
- Telémaco.

1194
01:29:03,088 --> 01:29:04,506
Mi hijo.

1195
01:29:04,548 --> 01:29:06,800
Padre.

1196
01:29:13,015 --> 01:29:14,558
Padre.

1197
01:29:14,600 --> 01:29:16,560
- ¡Padre!
- shh, tranquilo.

1198
01:29:20,189 --> 01:29:22,316
Nadie debe saber que estoy aquí.

1199
01:29:22,358 --> 01:29:24,401
No puedo esperar para contarlo.

1200
01:29:24,443 --> 01:29:27,905
Se los diré a todos. yo los haré
tiemblan de miedo y tiemblan.

1201
01:29:27,946 --> 01:29:30,908
No se lo digas a nadie.
No hasta que estemos listos.

1202
01:29:33,077 --> 01:29:35,204
¿Por qué esa ropa extraña, padre?

1203
01:29:35,245 --> 01:29:38,207
¿Por qué vienes vestido de mendigo?
en tu propia casa?

1204
01:29:38,248 --> 01:29:41,627
Cuando puse un pie aquí,
Los dioses me aconsejaron que hiciera esto.

1205
01:29:41,668 --> 01:29:45,005
Y me dio otro
consejo además.

1206
01:29:49,635 --> 01:29:52,388
Es Madre.
ella está desesperada.

1207
01:29:53,389 --> 01:29:55,099
- Le diremos que has vuelto.
- No.

1208
01:29:56,266 --> 01:29:58,519
Ni siquiera ella debe saberlo todavía.

1209
01:30:00,687 --> 01:30:02,815
No hasta mañana.

1210
01:30:05,192 --> 01:30:09,238
Entonces lo sabré
si ella todavía ama a Ulises

1211
01:30:09,321 --> 01:30:12,991
en la forma en que lo hizo cuando me fui
el puerto de Ítaca.

1212
01:30:13,033 --> 01:30:16,286
- Leucanthus, trae un poco más de vino.
- En un momento.

1213
01:30:24,878 --> 01:30:27,172
¿Qué deseas?
¿Cómo llegaste aquí?

1214
01:30:29,758 --> 01:30:31,969
Como haría cualquier mendigo,

1215
01:30:32,010 --> 01:30:33,720
junto a la puerta de los sirvientes.

1216
01:30:33,762 --> 01:30:36,974
Bueno, será mejor que te vayas antes de que me ponga
los perros sobre ti. Anda, sal.

1217
01:30:38,183 --> 01:30:41,186
déjame pedir limosna
de estos nobles aquí.

1218
01:30:41,186 --> 01:30:42,604
No.

1219
01:30:42,688 --> 01:30:45,190
Telémaco es mi amigo.
Él no se opondrá.

1220
01:30:45,190 --> 01:30:48,068
Telémaco no tiene nada más que decir.
en esta casa. Salir.

1221
01:30:48,110 --> 01:30:50,612
Que se quede, Leucanto.
Que se quede.

1222
01:30:50,654 --> 01:30:54,199
Tú, ven aquí.
Ven aquí.

1223
01:30:58,370 --> 01:31:01,999
Limosna para un hijo de desgracia,

1224
01:31:01,999 --> 01:31:04,751
¿Noble e ilustre amigo?

1225
01:31:04,793 --> 01:31:08,046
¿Una limosna para un hijo de la desgracia?

1226
01:31:08,088 --> 01:31:11,717
¿Por qué no vas y preguntas?
¿Tu noble amigo Telémaco?

1227
01:31:11,758 --> 01:31:15,262
Puede que no esté con nosotros
mucho más tiempo.

1228
01:31:17,181 --> 01:31:20,184
Los mendigos siempre fueron bienvenidos
en la casa de Ulises.

1229
01:31:22,394 --> 01:31:26,273
No sólo sucio,
pero insolente.

1230
01:31:26,315 --> 01:31:29,485
hablas como si
ya eres el maestro aquí.

1231
01:31:29,526 --> 01:31:32,863
Seguramente, Príncipe,
Ambos somos sólo invitados en esta casa.

1232
01:31:32,863 --> 01:31:35,324
Vete, asqueroso montón de harapos.

1233
01:31:37,576 --> 01:31:40,204
¿Una limosna para un hijo de la desgracia?

1234
01:31:40,245 --> 01:31:41,872
Aquí.

1235
01:31:49,338 --> 01:31:52,090
Toma, ¿tienes sed?
Bueno, bebe.

1236
01:31:53,926 --> 01:31:56,053
Dale otro trago.

1237
01:31:58,222 --> 01:31:59,973
Gracias, señores.

1238
01:32:00,015 --> 01:32:02,893
Que los dioses te recompensen.

1239
01:32:04,603 --> 01:32:07,272
Toma, toma esto.
Es todo lo que puedo hacer por ti ahora.

1240
01:32:07,272 --> 01:32:09,483
Eres más amable que los demás.
joven.

1241
01:32:09,525 --> 01:32:13,153
Huye de aquí lo más rápido que puedas.
antes de que sea demasiado tarde.

1242
01:32:13,195 --> 01:32:16,156
¿Qué estás diciendo?
¿Estás loco?

1243
01:32:16,198 --> 01:32:17,950
Anda, sal.

1244
01:32:17,991 --> 01:32:20,577
Hasta que terminen los juegos,
anfinomo,

1245
01:32:20,661 --> 01:32:23,205
soy yo quien decide
quién será ordenado desde esta casa.

1246
01:32:26,416 --> 01:32:30,420
Tiene toda la razón, Anfinomo.
Presumes demasiado.

1247
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Encantado de verte,
Telémaco.

1248
01:32:33,423 --> 01:32:37,052
¿Cuál es el significado de estos ejes?

1249
01:32:37,052 --> 01:32:38,679
Es el deseo de la propia reina.

1250
01:32:38,720 --> 01:32:40,556
Ella misma lo explicará.

1251
01:32:40,597 --> 01:32:42,724
¿Dónde está la reina?

1252
01:32:42,808 --> 01:32:45,185
Ten paciencia, Antínoo.

1253
01:32:45,185 --> 01:32:48,063
ella se está preparando,
como corresponde a una novia.

1254
01:32:48,105 --> 01:32:50,691
Cuando el corazón está lleno de amor,
No hay lugar para la paciencia.

1255
01:32:50,732 --> 01:32:52,109
Bien dicho, Antínoo.

1256
01:32:52,150 --> 01:32:54,444
tu has expresado
Lo que todos estamos pensando.

1257
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
La reina.

1258
01:32:59,491 --> 01:33:01,994
Que los dioses te protejan.

1259
01:33:03,996 --> 01:33:06,498
Tu belleza brilla sobre nosotros

1260
01:33:06,498 --> 01:33:09,293
como el sol
Del cielo, Penélope.

1261
01:33:09,334 --> 01:33:11,503
Ha llegado el día,

1262
01:33:11,545 --> 01:33:14,923
y estoy listo para cumplir
mi obligación.

1263
01:33:14,923 --> 01:33:18,510
me casare con el ganador
de los juegos.

1264
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
hemos esperado mucho
y ansiosamente por esto.

1265
01:33:22,055 --> 01:33:24,516
Para tu concurso,
He seleccionado un juego

1266
01:33:24,516 --> 01:33:27,144
eso ha sido olvidado hace mucho tiempo.

1267
01:33:27,144 --> 01:33:29,521
Este es el arco de Ulises.

1268
01:33:29,521 --> 01:33:32,274
Me casaré con el hombre
¿Quién puede doblarlo?

1269
01:33:32,316 --> 01:33:35,110
y envía esta flecha
a través de los agujeros en los ejes.

1270
01:33:35,152 --> 01:33:38,447
esto no es parte
de los juegos de Apolo.

1271
01:33:38,488 --> 01:33:41,825
Si tienes miedo al fracaso,
podrá retirarse del concurso.

1272
01:33:43,201 --> 01:33:45,329
No tengo miedo, Penélope.

1273
01:33:45,370 --> 01:33:47,581
Acepto el desafío.

1274
01:33:49,082 --> 01:33:52,252
yo fui el primero en pasar
estas puertas hace muchos años

1275
01:33:52,252 --> 01:33:54,504
para pedir la mano de Penélope.

1276
01:33:54,546 --> 01:33:57,591
tengo derecho a ser el primero
para tensar el arco de Ulises.

1277
01:33:57,591 --> 01:33:59,635
tu también puedes ser
el primero en irse.

1278
01:34:13,649 --> 01:34:16,401
No puedo doblarlo.

1279
01:34:16,401 --> 01:34:18,070
Déjame intentarlo.

1280
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
No puedo doblarlo.
Ni siquiera un poquito.

1281
01:34:28,163 --> 01:34:30,082
Estás demasiado gordo, Leodes.

1282
01:34:43,220 --> 01:34:45,722
Este arco ha sido maldecido.
por los dioses.

1283
01:34:47,057 --> 01:34:50,727
Toma, déjame intentarlo ahora.
Hay algo extraño aquí.

1284
01:34:53,980 --> 01:34:57,609
Apolo se ofende.
Nos ha quitado las fuerzas.

1285
01:34:57,651 --> 01:35:00,278
¿Cómo puede Apolo quitarme?
¿Lo que nunca tuviste?

1286
01:35:00,320 --> 01:35:02,322
Dame esa reverencia.

1287
01:35:24,553 --> 01:35:26,805
- Vamos, Antínoo.
- Vamos, puedes doblarlo.

1288
01:35:26,888 --> 01:35:29,599
- Vamos, Antínoo.
- Vamos.

1289
01:35:32,769 --> 01:35:35,313
Déjelo intentarlo de nuevo.
Él puede hacerlo.

1290
01:35:35,355 --> 01:35:37,774
- Esta vez lo logrará.
- Sí, Antínoo, vamos.

1291
01:35:37,774 --> 01:35:39,025
Esta vez lo hará.

1292
01:35:43,071 --> 01:35:45,699
No puede hacerlo.
Está más allá del poder humano.

1293
01:35:45,699 --> 01:35:47,826
- Ya casi lo tiene.
- Lo logrará.

1294
01:35:47,826 --> 01:35:50,829
- Esto es un truco.
- Como el tapiz, Penélope.

1295
01:35:50,871 --> 01:35:53,832
- Sí, como el tapiz.
- No acepto esto.

1296
01:35:57,252 --> 01:35:59,880
todavía te tengo
a tu promesa, Penélope.

1297
01:36:00,922 --> 01:36:04,593
¿Puedo tener el de la reina?
¿Permiso para tensar el arco?

1298
01:36:09,931 --> 01:36:12,184
¿Un mendigo compitiendo con príncipes?

1299
01:36:13,185 --> 01:36:15,771
¿Puedo hacerlo peor que tú?

1300
01:36:15,812 --> 01:36:18,273
- ¡Qué insolencia!
- Es increíble.

1301
01:36:18,315 --> 01:36:22,027
¿Escuchaste? el mendigo quiere
para comparar su fuerza con la nuestra.

1302
01:36:22,068 --> 01:36:26,573
Penélope, ¿te gustaría?
¿Tener a este mendigo por marido?

1303
01:36:26,615 --> 01:36:30,619
No temas, mi reina.
No puedo reclamarle nada.

1304
01:36:30,660 --> 01:36:32,496
Ya tengo esposa.

1305
01:36:34,873 --> 01:36:37,876
Si lo deseas, extraño,
Te doy mi aprobación.

1306
01:36:37,918 --> 01:36:39,878
No puedes permitirlo, Penélope.

1307
01:36:39,878 --> 01:36:41,922
Es un insulto para todos nosotros.

1308
01:36:41,963 --> 01:36:43,840
Esto es una farsa.

1309
01:36:45,467 --> 01:36:46,927
Salir.
Escapar.

1310
01:36:46,968 --> 01:36:50,597
- Vamos, date prisa.
- Esta farsa ya ha durado bastante.

1311
01:36:52,557 --> 01:36:54,100
- Increíble.
- Imposible.

1312
01:37:05,695 --> 01:37:07,364
¡Es Ulises!

1313
01:37:11,868 --> 01:37:14,204
- ¡Ulises!
- Lleva a mi reina a un lugar seguro.

1314
01:37:14,246 --> 01:37:16,414
No, déjame quedarme.

1315
01:37:20,001 --> 01:37:21,753
Padre.

1316
01:37:21,753 --> 01:37:23,964
La otra puerta.

1317
01:37:24,005 --> 01:37:25,924
Antínoo,

1318
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
primero entre los pretendientes,

1319
01:37:28,552 --> 01:37:32,138
primero en orgullo,
primero en arrogancia.

1320
01:37:32,180 --> 01:37:35,016
Serás el primero en ser atendido hoy.

1321
01:37:40,730 --> 01:37:42,065
Toma estas armas.

1322
01:37:49,322 --> 01:37:52,033
¡No, Eurímaco!

1323
01:38:01,835 --> 01:38:03,503
Toma, Crotona, mátalo.

1324
01:38:24,941 --> 01:38:27,027
¡No me mates, Ulises!

1325
01:38:30,113 --> 01:38:31,489
¡Telémaco!

1326
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
No, no, Ulises.

1327
01:38:50,967 --> 01:38:53,011
¡Ten piedad!

1328
01:38:53,053 --> 01:38:56,973
Demasiado tarde.
Te lo advertí antes.

1329
01:38:57,015 --> 01:39:00,977
nunca hago un regalo
de la vida de un hombre por segunda vez.

1330
01:39:24,250 --> 01:39:27,253
Atenea, te lo agradezco.

1331
01:39:28,254 --> 01:39:30,548
Divina amiga y diosa...

1332
01:39:31,549 --> 01:39:33,551
benefactora de nuestra casa,

1333
01:39:33,593 --> 01:39:36,137
tu que has calmado
mis horas de espera

1334
01:39:36,179 --> 01:39:38,264
y protegiste a mi Ulises,

1335
01:39:38,264 --> 01:39:40,183
Te agradezco su regreso.

1336
01:39:40,225 --> 01:39:44,270
Muchas cosas terribles han
Me pasó a mí, Telémaco,

1337
01:39:44,270 --> 01:39:48,900
pero ninguno más terrible que traer
muerte en mi casa

1338
01:39:48,942 --> 01:39:50,276
el día de mi regreso a casa.

1339
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
Usted no tiene la culpa, padre.

1340
01:39:56,324 --> 01:39:59,202
Dile a los sirvientes que se purifiquen.
Esta habitación con fuego.

1341
01:39:59,202 --> 01:40:02,288
Y que la venganza de los muertos
nunca nos alcancen.

1342
01:40:02,330 --> 01:40:03,748
Sí, padre.

1343
01:40:23,351 --> 01:40:27,188
Su venganza ha sido justa, Atenea,
pero terrible.

1344
01:40:27,188 --> 01:40:31,151
El Ulises que me traes,
mi protectora, es un hombre enojado,

1345
01:40:31,192 --> 01:40:33,403
obligado a matar sin piedad.

1346
01:40:33,486 --> 01:40:36,364
Divina Atenea,

1347
01:40:36,406 --> 01:40:40,410
hizo su largo camino de regreso a mí
¿Tiene que estar tan manchado de sangre?

1348
01:40:40,410 --> 01:40:42,954
Mi camino tuvo que ser largo
y manchado de sangre.

1349
01:40:44,414 --> 01:40:46,416
Ulises.

1350
01:40:46,416 --> 01:40:49,127
No había otra manera
para traerme de vuelta a ti.

1351
01:40:49,169 --> 01:40:52,005
tal tiempo perdido.
Tantos años.

1352
01:40:52,005 --> 01:40:56,426
Tantos años de nuestra juventud.
desperdiciado en el salvajismo de la guerra...

1353
01:40:59,095 --> 01:41:04,059
en vagabundeos perdidos y confusos
y en itinerancia.

1354
01:41:04,100 --> 01:41:05,477
Estaba tan solo.

1355
01:41:05,560 --> 01:41:07,812
te lo prometo,

1356
01:41:07,812 --> 01:41:10,356
lo compensaré

1357
01:41:10,398 --> 01:41:12,442
en los años tranquilos
que tenemos por delante.

1358
01:41:12,442 --> 01:41:14,694
¡Sí, juntos!

1359
01:41:14,694 --> 01:41:19,115
Compensaremos cada amargo
Y la hora solitaria que ambos hemos conocido.